1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
İşte çayınız.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
Günün nasıldı Appa?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
Harikaydı.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
Bir tapınak inşa etmek gibiydi.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
İnşaatın bitmesine üzüldüm
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
ama sevindim
tapınağın inşa edildiğini söyledi.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
Keder kaçınılmazdır, dolayısıyla mutluluk vardır.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Burada.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Bana çay yok. Biraz şerbet istiyorum.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
Çok sıcak.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
Evet çok sıcak.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Çok sıcak.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
Uzun gölgeler olduğunda
kötülük dünyayı sarsın,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
karanlığın uçurumunu nerede bulacaksın
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
kasvetli, yalancı yüzünü gizlemek için mi?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
Binlerce yüz kullanıyorsun,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Bu sadece doğru
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
çirkinliğini maskelediğin,
bir gülümseme ile aldatıcı yüz.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Sezar mı yoksa Brütüs mü?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
Bağışlamak?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
- Sezar'ı mı yoksa Brütüs'ü mü oynadın?
-Neden buraya gelip duruyorsun?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Koş!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
Biraz çay alabilir miyim?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-Ne?
-Çay!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
Bağırma. Ben sağır değilim.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Körlük istenmeyen bir nimettir.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Duyabilmenin laneti bu
bu tutunuyor.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
Küçük bebeğim, tatlı çocuğum
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
Altından yapılmış bir bileklik takmak
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
Gümüş bir halhal takayım
Diğer ayağınızda
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
Neden beni takip ediyorsun?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
Seninle konuşmayı seviyorum.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
Sözleriniz kulağa hoş geliyor.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
Geçen gün bana adını söylemiştin.
ama unuttum.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
Beni test mi ediyorsun?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
Hayır, açıkçası hatırlamıyorum.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
Bana yalan söylüyorsun, değil mi?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Yalan ve gerçek, kimse gerçekten bilmiyor.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
Ben Keshav Murwadikar'ım.
Ailem aslen Barodalıdır.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
Tiyatro kantini işletiyorduk.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
Sangli'ye taşındık.
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
sonra Nagpur'a gittim.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Bu mesleği yapıyorum
40 yıldır.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
İşte bu cesurlarla orada tanıştım.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
Bu yeterli mi?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
Şimdi git ve bir daha gelme.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
- Bir daha beni görmeye gelme.
-Özür dilerim lütfen.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-Hey.
-İstersen tokat at bana
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-Ne yapıyorsun?
-ama seni tekrar görmek istiyorum.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-Sizi rahatsız etmeyeceğim ama lütfen benimle tanışın.
-İnsanlar bize bakıyor. Uyanmak.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
Yarın beni göreceğine söz ver.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Evet, yarın görüşürüz.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
Uyanmak.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
Beni rahatsız etmeyi bırakmayacağını biliyorum.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
Bu kasabayı terk etmek zorunda kalacağım.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
Seni bulacağım.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
Adın ne?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
Siddharth.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
Aydınlanmış olan.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Peki ne yaparsın?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
Teknoloji alanında yüksek lisans derecem var.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Eskiden ABD'de yaşıyordum.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
Tamam, bu güzel.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
Orada 7-8 yıl çalıştım.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
Ama tiyatro benim gerçek mesleğim.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Tanrım,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
neden bazı insanları delirtiyorsun?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Gitmeliyim.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
Seni evine bırakabilirim.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Nerede yaşıyorsun
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
Öğrendiğimde sana haber vereceğim.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-Ammi, parayı bana ver.
-Hey! Çekip gitmek. Sana vuracağım.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-Uyanmak!
-Kim o?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
Seni ayyaş!
Rukhsana'yı neden rahatsız ediyorsun?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-Neden onu rahatsız ediyorsun?
-Hey, ne...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
Merhaba. Ona neden vuruyorsun?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-Rukhsana'yı neden rahatsız ediyor?
-O benim annem!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-Anneni rahatsız etmekten hoşlanıyor musun?
-Sakin ol.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
Acı çekiyorum. Bir doktora görünmem lazım.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
İlaç için bana biraz para ver.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-Gitmek.
-Doktora gideceğim.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-Bir doktor.
-Appa, bunu neden yaptın?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
Sorun değil.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
Zaten geç oldu.
Herkes senin için endişeleniyordu.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
Çılgın bir adam sürekli beni rahatsız ediyordu.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
Bir gün çekip gideceksin
kendi kendine mırıldanırken,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
ve Mumbai sokaklarında kaybolun.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
Kaybedecek neyim var?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
Git iki bardak al.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
Oldukça iyi para kazanıyor gibisin!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Hey, Rukhsana! Bana iki bardak ver.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Oradalar. Onları kendin al.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
İyilik.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
Hey, ihtiyar! Daha gençleşiyor musun?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
İçeceklerinizi çabuk bitirin.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Akşam yemeği neredeyse hazır.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
Ve hava soğuduğunda,
yemeyi reddediyorsun.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Rukhsana, yemeğini israf eden herkes
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
cehenneme mahkum edilir.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Sen çok akıllı, yaşlı bir adamsın!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
Hayatımdan bir arıdan daha çok keyif alıyorum.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
Hayatımdan bir arıdan daha çok keyif alıyorum
nektarı sever.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Bedenim ve ruhum aydınlandı
bu varoluşun sıcaklığıyla.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-Anladın mı?
-Evet.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
Sen, Yüce, doldur beni
Bilgelik ve anlayışla,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
ve beni saflıkla sar.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
Umarım bu da saftır.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
Appa!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
Uyanmak.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
Bunu al.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Aç değilim.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
Bunu senin için getirdim.
yine de aç olmadığını mı söylüyorsun?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
Hiçbir şey istemiyorum.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
İlaçlarınızı nasıl alabilirsiniz?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
Kalk ve yemek ye.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
Hadi kalk.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
Biliyorsun Raja bana bağıracak.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Anlıyor musunuz?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
Senin için çok çalışıyor.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
Senden dinlenmeni istiyor ama sen dinlemiyorsun.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
Sen çay ocağına gitmeye devam et.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
Sahibi sana ne kadar ödüyor?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
O kadar çok çalışıyorsun ki
ama sana ne kadar ödüyor?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Söyle bana.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
Hiçbir şeyi umursamıyorsun.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
Kazancınızın tamamını alkole harcıyorsunuz.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
Yaşlandın ama olgunlaştın mı?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
Yaran henüz iyileşmedi.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
Sana doktora gitmeni söylemiştim.
ama dinlemiyorsun.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
Alkol almayı bırakamazsınız.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
Hey!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Neden ağlıyorsun?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
Seni ağlatacak ne söyledim?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
Neden ağlıyorsun?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
Çok mu baharatlı?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Bir şey söylemek!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
Sana biraz su getireceğim.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
Onu ağlatacak ne söyledim?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
Raja'nın bana söylediğini söyledim.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Onun iyiliği için ona dırdır edersem,
ağlamaya başlar.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
Bir şeyler yemelisin
İlaçlarınızı almadan önce.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Appa mı?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Nereye gitti?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-Banu, Appa'yı gördün mü?
-HAYIR.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Hey, yaşlı bayan!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
Uçup gitti.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
Kapa çeneni!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Selim, buraya gel.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-Acele etmek!
-Evet.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
Git ve Raja'yı getir, acele et.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
Appa!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Dışarı çık.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-Appa nerede?
-Yalan söylemiyorum, o burada yaşıyor.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Rukhsana, Appa nerede?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
Bilmiyorum.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
Ne demek istiyorsun?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
Ona biraz yiyecek verdim
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
ve ondan yemek yemesini istedi,
böylece ilaçlarını alabilecek.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
Baharatlıydı,
bu yüzden ona biraz su getirmeye gittim.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
Geri döndüğümde o gitmişti.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Yemin ederim buradaydı.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Hocam bu saçmalık nedir?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Kaybol!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
Söyle bana, onu nerede saklıyorsun?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
NATYA NIKETAN
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Söyle! Seni uyarıyorum!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
Hocam neden dövüyorsunuz?
bu zavallı adam mı?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Sadece onunla ilgileniyordu.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
Hepiniz çok nankörsünüz.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
Bakmak. Yemek yiyordu
yola çıkmadan hemen önce.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
Kendiniz görün. Buraya gel ve gör.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Şimdi, neden ağlıyorsun?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
NATYA NIKETAN KÜLLERE YANDI
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Hey, siz ilahi güçler!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
Bana kayaların dayanıklılığını ver.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
Bana sabır bahşet.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
Hayır, sizi nankör zavallılar, ağlamayacağım.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
Kalbim paramparça olacak
bir damla gözyaşı dökmeden önce
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
ancak Kral Lear üzüntüsünü göstermeyecek.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
Kalbimin öfkeyle parlamasına izin ver!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
Herkese merhaba.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-Merhaba!
-Merhaba!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
Birbirimizi tanıyoruz
son 40 yıldır.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
Ama hiç sahip olmadık
böyle bir konuşma,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
bu yüzden sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
Narayanrao'nun aksine sana hitap etmeyeceğim
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
cömert patronlar veya hayırseverler olarak.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
Bu onun hoş imajına yakışıyordu.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
Benim gibi aktörler
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
ham kayalar gibiyiz.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
Şeker kaplama uygun değil
kişiliğimiz.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
Ama sana gerçeği söylemek gerekirse,
Ben de çok mütevazı olmayı sevmiyorum.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
Sen beni sevdin
ama bunu iyilik olarak mı yaptın?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
HAYIR!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
Son 40 yıldır,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
Her gece tüm kalbimle
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
Senin sevgini kazandım.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Pek çok sadık kişi tarafından kutsandım.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
Annasaheb, Tatyasaheb, Bhau,
ve bir doktor...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"Ganpat, bana biraz çay getir!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
Böyle seslenirlerdi.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
Bu şeytanlara çay servisi
benim ilk rolümdü.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
Oyunlarını heyecanla izledim
tam da bu kanatlardan.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
Abarttığımı düşünebilirsiniz,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
ama gerçekten inanıyorum
bu aşamanın kaderimin bir parçası olduğunu.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
Bu aşama beni hissettiriyor
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
annemin rahmindeyken olduğu kadar güvendeydim,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
beni rahatlatıyor.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
İtiraf ediyorum ki bu çok zor
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
harika bir izleyici kitlesi bırakmak
arkandaki senin gibi.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Ne yazık ki,
Bir noktada durmam gerekiyor.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
İnsan ne zaman duracağını bilmeli
ve sanırım bunu yapma zamanım geldi.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
Bu yolculuk olaylıydı,
ama ailemi ihmal ettim.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Eşim burada mevcut.
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Ona Majesteleri olarak hitap ediyorum.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
Oğlum, karısı
ve kızı da burada.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
Ve elimi tutan Rambhau da öyle
ve beni bu kariyer yoluna yönlendirdi,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
ve eşi Kumud.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
Hepsiyle vakit geçirmek istiyorum.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
Benim için birçok taviz verdiler
hayatları boyunca.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
Şimdi harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanını onlarla geçireceğim.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
Arkadaşlarım,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
bana çok fazla sevgi verdin.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
Bir sürü.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
Ben bir hiçtim,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
sıradan bir aktör
kim sadece yağmaladı
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
kelimelerin engin zenginliği
yazarlar tarafından yaratılmıştır.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Bana bu unvanı verdin.
Tiyatronun Kralı.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Bu borcu nasıl ödeyeceğim?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
Kişiliğime pek uymuyor
ama lütfen minnettarlığımı kabul edin.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
Herkese teşekkür ederim.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
Merhaba Ram.
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
dizlerin mi ağrıyor?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
Acı mı çekiyorsun?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Şimdi yardım için ağlıyorlar.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
Üssü hareket ettirmemiz gerekiyor
zemin kata.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
Bu işi halledin.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
İyi.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Lütfen içeri gelin.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
Bu ritüelleri sevmiyorum.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Şimdi kim bana kötü şans dileyecek?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
Kim istemez ki?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
Binlerce insan vardı
kim geldi?
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
Ve sen öyle sahte bir gösteri hazırladın ki!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
Ram, gerçekten düşünüyorsun
Sadece numara mı yapıyordum?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
Elbette ve sadece bugün değil,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
numara yapıyordun
Sahneye çıktığın günden beri.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
Sen yarım yamalak bir aktörsün.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
Kumud.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
Şüpheli bir köpek gibi
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
herkesin hırsız olduğunu düşünen kişi.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
İkiniz de çok komiksiniz!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
Kaç yaşında olduğunuzu düşünün.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
Bunu domuz kocana söyle.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
Onu katlet
ve bütün bir köyü besleyebilirsin.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
Öldüğünde,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
Gazetelerde sana iltifat edeceğim.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
Ama cenazene katılmayacağım.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
Seni taşırken yere yığılırdım şişko!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
Cenazeme gelmiyor musun?
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
çünkü seninkine gitmeyeceğim.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-Anlaşmak?
-Anlaşmak!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
Şu haline bak, çocuk gibi davranıyorsun.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Hadi mutfağa gidelim.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
Neha, bizimle gel.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-Peki ya ben?
-HAYIR.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Tadı varmış gibi davranacaksın
ve tüm yemeği bitir.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
Fazla akıllı olduğunuzu düşünmeyin.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Bir aktör yeni fikirler üretmeye devam ediyor.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
Ama mütevazı bir oyuncu doğru olanı yapar
doğru zamanda.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Ve hiç de mütevazı değilsin.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
Anladın mı?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
Sen olağanüstü bir aktör değilsin.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
Bu doğru.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
Ama sen bizi kazandın.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Kalbimizi kazandın.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
Ram, seni salak!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
emekli oldum
sizden bu övgüleri duymak.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
Onur duydum!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
Sen de emekli olmalısın.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
Senin işe yaramaz tavsiyene ihtiyacım yok.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
Gidecek uzun bir yolum var.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
Bir noktaya ulaşana kadar
Memnun kaldığım yerde yola devam edeceğim.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
Lanet olsun!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
Ben senden daha yakışıklıyım.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Evet elbette!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-Senden daha iyi bir aktör olduğumu biliyorsun.
-Sağ.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
Ama sen yürüdün ve bizi geride bıraktın
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
ve seni taçlandırdılar
Tiyatronun Kralı olarak.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
Şöhret ve servet kazandın.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
-Senin adına sevindim.
-Bunu görebiliyorum!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Ama aptal tavsiyeni kendine sakla.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
Senden daha büyük olmak istiyorum.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
Sağ. Seni kıskanç zavallı.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
Oyuncu seyircisinden sorumludur.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
Ama sadece onlara karşı sorumlu değildim.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Sahnede dururken,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
Birçok yüz görebiliyordum,
15. veya 16. sırada oturuyorum.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Shakespeare, Tatyasaheb,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Deval ve Gadkari!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
Bir ellerinde bir paket cips tutuyorlardı.
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
ve diğerinde tek bir çip.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Sadece görüntüsü beni öfkelendiriyordu.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Tek istediğim şuydu
olağanüstü bir şey yapmak
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
çip yemeyi unutmaları gerektiğini.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
İşte bu.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
40 yıllık bir yolculuktu
bir aktör olarak
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
ama gerçek yolculuk
o çipin yolculuğuydu
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
paketten ağızlarına.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
Kaygılanmaya başladım
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
Tatyasaheb'in işini bitireceğini
tüm paket.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
Bu düşünceler bir işaretti
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
durmam gerektiğini.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
Evet, artık durmalısın.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
Haydi,
herkes öğle yemeği yemeyi bekliyor.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-Elbette.
-Ben de bu aptala bunu söyledim.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
Senin derdin ne?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-Hey!
-Her şeyin bir zamanı var.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
Haydi, masayı hazırla.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
Hadi gidelim.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
İçkini bitir. Devam et.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-Ne var anne?
-Hiç bir şey.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Anne, lütfen babamı ara.
Açlıktan ölüyorum.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
-Lütfen onu ara.
-Küçük serçe, cıvıldamayı bırak, ben buradayım.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
bir duyurum var
öğle yemeğinden önce yapmak.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Şimdi ne var?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
Majesteleri nerede? İşte burada.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
Ayakta durmaya gerek yok. Oturmak.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
- Otur ve fikrini söyle.
- Oturmalı mıyım? Tamam aşkım.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
Artık evimde kalmayacağım.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
İşte bu.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Ne demek istiyorsun?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
Şu andan itibaren ben
Makrand'ın evinde kalıyorum.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
Evim mi?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
Bugün mülkiyeti devrettim
bu evin sana.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Ne?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Bu gerekli miydi?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Evet. Senin evinde nasıl yaşayabilirim?
ben öldükten sonra mı?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
Baba, öyle söyleme.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
Üzgünüm canım.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
Daha büyük bir mutluluk yok
oğlumu ve karısını görmektense
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
kendi evinde dilediği gibi yaşar.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-Sana yardım etmeme izin ver.
-Bu gerçek bir fil değil!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
Neha, buraya gel.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
Buraya gel.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Acele etmek.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
Bu anlaşmanın bir kopyası.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-Ama neden bu kadar aniden?
-Dinlemek.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
Karar verdikten sonra bunu yapmalısınız.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
Canım.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
Dinle canım.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Bunu al. Hadi.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-Bu nedir?
-Bu...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
Otur.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
Baban çok kazandı
ama bunu cömertçe harcadı.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
Annen sayesinde
bir kısmını kurtarmayı başardık.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
Bazı tasarruflar, sabit mevduatlar, hisseler,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
makul bir miktar.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-Bunu istemiyorum.
-Neden?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
Hepsini nasıl başkalarına verirsin?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
Senden ne haber? Hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak mı?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Siz çocuklarım benim için buradasınız.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
Tamamen emekli olmak istiyorum.
Ne düşünüyorsun Ram?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
Çok güzel.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-Ama acele ettin.
-Öyle mi düşünüyorsun?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-Evet acele ettin.
-Tamam anladım.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
Bize her şeyi verdin.
Peki ya anne?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Bana sahip. Tamamen.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
Yani zavallı kadının hâlâ acı çekmesi gerekiyor.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
Sen ne diyorsun? Diline dikkat et.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
Ve ondan bir şeyler öğren.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
Öğrenmek işe yaramaz.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
Şu anda herhangi bir mülküm yok.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Ve yapsam bile, bende yok
miras alacak olan çocuklar.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
Sen ne diyorsun?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Salak!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
Şimdi ağlamaya başlama.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Kapa çeneni domuz.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Kumud.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Bu hergeleyi dinlemeyin.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Ne kadar sorumsuz!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
Çok duyarsız!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
Başkalarını düşünmen gerekmez mi?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Herkes yorgundu.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Kumud öğle yemeği yemeyi bekliyordu.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Kimse gençleşmiyor.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
İlaçlar yemeklerden sonra alınmalıdır.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Yanılmışım.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
Beni affet. Üzgünüm.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
Gösteri yapmayı bırak.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Sadece yatağa git.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
Elbette.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
Kaveri, bugün
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
çocuklar şok oldu
benim kararımla değil mi?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
Şaşırmışlardı.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
Ram'ın sürprizimden pek hoşlandığını sanmıyorum.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
biraz endişeliydim
aynı zamanda her şeyi vermekle ilgili.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
Peki amaç ne
her şeyi planlarken mi?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Sürprizler yapılmalı
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
- seni şok ediyorum.
-Aman Tanrım!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Ah hayatım!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Bu nedir?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
Bir göz atın.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Kimin için?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Başka kimin için olacak? Bu senin için.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
Gerçek altın mı?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
Senin kadar gerçek!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Bu çok pahalı olmalı!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
Majesteleri, tek kelime etmeyin.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
Hepsi senin sayende
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
bu gezgine herkes değer veriyordu.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
Hayatını benimle ilgilenerek geçirdin.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
Ödeyebileceğim tek şey bu
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
yoksa seni yıkardım
elmaslarla.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
Bu güzel!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
- Bir dizi yıldız gibi.
- Giy şunu.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
Giy şunu.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Vay be.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
Sevimli.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
Şimdi kolye çok güzel görünüyor.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
Bir dakika.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
Tıpkı Desdemona gibi bir bakın.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Herkes sana bakıyor olacak
Vidya'nın düğününde.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
Ne demek istiyorsun?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
Evet, damadın ailesi beni aradı.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
"Her şeye sen karar veriyorsun" dedi.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
Sizden hiçbir şey beklemiyoruz."
Öyle dediler ama elbette söylüyorlar.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Akıllıca davranma!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Neden bana söylemedin?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Sana ne söyleyeyim?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
O adam kaçıracak
minik serçemiz bizden.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
Buna sevinmeli miyim?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
Eve geldiği gün anladım
Vidya'yı görmeye.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
Ona nasıl baktığını fark ettim.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Serseri'nin şaşkına döndüğünü biliyordum.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Diline dikkat et.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
Kızımızla evlenecek.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
Ondan yedi yaş büyüktür.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
Benden on yaş büyüksün.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
O zamanlar her şey yolundaydı.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
O bir mühendis.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
İyi bir işi var.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Ve bizim gibi aktörler
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
kahrolası dilencilerdir.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Yatmak.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
Geri mi döndün?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
Seni takip etmeyi bırakacağımı mı sandın?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Sen Şeytanın Bedenlenmişi misin?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
Neden beni rahatsız ediyorsun?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Bırak huzur içinde öleyim. Çekip gitmek.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
Git buradan. Kaybol!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
Beni yalnız bırakın.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Sana söylemedim mi?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
Bana yalan söylüyorsun.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
Ganpatrao!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
Siddharth,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
neden üzüldüğümü biliyordun, değil mi?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
Sonu yakın,
ama ben bu bağlara bağlıyım.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
Hayatın onun içinde sıkışıp kaldı.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
Serbest bırak.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Bastırılmış keder iki ucu keskin bir kılıçtır.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
Anılarınızı yeniden yaşayın
ve onlardan yola devam edin.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
Majesteleri.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
Majesteleri.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Baba!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Çok yaşa.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-Anne.
-Lütfen saygımı kabul edin.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Küçük serçemize iyi bakın.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
Evet.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
Onu bizim sevdiğimiz gibi sev,
ve o seni çok mutlu edecek.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
Bir şey daha.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
Eğer onu ağlatırsan,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
oynadığımı hatırla
Sahnede birçok kötü adam rolü var.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Evet.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-Bırak gitsinler.
-İyi.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
Hadi gidelim.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Git çocuğum.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Merhaba.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
Veri deposu.
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
Sana vuracağım!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
Oturun ve rahatlayın.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Küçük serçe uçup gitti.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
O iyi bir adamdır.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
Onunla o ilgilenecek.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Ve yurt dışına çıkmadı.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
Bir kız evlendiğinde
ve yuvadan çıkar,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
çok uzaklara gider.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
Onu hâlâ görebilirsin.
ama o artık senin değil.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
Anlamayacaksın.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Evet, yapmayacağım!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Haklısın.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
Nasıl hissettirdiğini yalnızca sen biliyorsun.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Bir kızın var
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
ve ayrıca bonus olarak bir oğul!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
Seni rezil,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
çalınan ayakkabıların için nasıl üzülebilirsin
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
bacakları olmayan bir adamın önünde mi?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
Her şey normalmiş gibi davranamaz mısın?
en azından önümde?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
Sana göre,
Ben üçüncü sınıf bir oyuncuyum.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
Evet, bu doğru.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
Dinlemek.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
Hadi bir içki içelim.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
Günün ortasında mı?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-Merhaba!
-Baba, bu Makrand.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Artık bir kız çocuğum var!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
Yani artık bir torunum var.
Geliyorum!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Ah, harika!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
Nasılsın?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
Aynı bana benziyor.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
Ona bak!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
Küçük serçem geri döndü.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
Hadi, bir fotoğraf çek.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
Devam etmek.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
Lütfen durdurun.
Flaş bebek için kötüdür.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
Hiç de bile.
Kendisi bir aktörün torunudur.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
Kameraya alışması gerekiyor.
Sen devam et.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
büyükanne,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
buyurun.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-Şuna bak!
-Küçük prenses!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
Size ne ad vermeliyiz?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
Ağlama.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
Küçük gözlerle
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
Dünyayı görenler
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
Hayatına yeni başladı
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
Küçük gözlerle
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
Dünyayı görenler
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
İşte benim perim. Annene veda et.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
Öyle değil büyükbaba.
Beni patates çuvalı gibi taşı!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-Patatesler satılık!
-Güle güle anne!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
Soğan satışta!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
Yeni bir rol oynamak üzereyim
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
Bu, hayatımı büyük bir neşeyle dolduracak
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
Yeni bir rol oynamak üzereyim
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
Bu, hayatımı büyük bir neşeyle dolduracak
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Haydi büyükbaba. Söyle bana.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Muz.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-Yanlış! Elini uzat!
-Tanrım!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Ah hayatım!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
Aşkım!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
Bu yeni başlangıç ve yeni hikaye
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
Bu yeni ve sevimli bir büyükbaba rolü
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
Bu yeni role kendimi kaptırırken
Muazzam bir sevinçle çiçek açıyorum...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Hey serçem!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Evet?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Büyükbaba!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
Yeni bir rol
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
Bu, hayatımı büyük bir neşeyle dolduracak
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
Yeni bir rol oynamak üzereyim
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
Hayatımı büyük bir neşeyle dolduracak
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
Merhaba, kim o?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
Büyükbaban orada mı?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-Büyükbaba mı?
-Evet tatlım.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
Büyükbaba, bu senin için.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
Elbette.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Veri deposu.
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
Beyin kanaması
aşırı yüksek tansiyon nedeniyle.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
Kendisi komada.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
İyileşecek.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
Doktorlar ne dedi?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
Doktorlar diyor ki...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
Yemek yedin mi?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
İyiyim.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
Ben burada kalacağım.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-Git.
-Hadi.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Gelmek.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Rambhau, bu senin ikinci şişen.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-Sana biraz daha getireyim mi?
-HAYIR.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
Ganpat.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
Daha önce hiç hastaneye gitmek zorunda kalmamıştı.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
Annemin dırdırı sayesinde
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
birkaç doktora göründü.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
Ama sonunda
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
Annem benim olduğumu öğrendi
kısır olan Kumud değil.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
Bu herkesi susturdu.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
Ya kısır olsaydı?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
Sürekli doktora gezilere çıktı.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Sürekli zorluk.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
O tek kişiydi
tüm sorumluluklarla,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
ve kaygısızdım.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
Her şeye cesurca göğüs gererdi,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
keşke
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
kocası sadıktı.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
Ama ben kirli bir hileydim.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Onunla konuşmak istedim.
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
her şeyi itiraf et,
ve ondan af dile.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
Ama şimdi ona bakın.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
Ram, akıllı oldun
hayatının sonunda.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Eğer birinin oturup sayması gerekiyorsa,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
Ödüllerden çok ilişkilerimiz oldu.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Biz serserilerden başka bir şey değiliz.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
Cehennem bizi bekliyor.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-Merhaba Ganpat.
-Ne?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
Doktora söyle...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
Onu kurtarmasını söyle.
Ne pahasına olursa olsun onu kurtar.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
onunla ben ilgileneceğim
ona ne olursa olsun.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
O olmadan yaşayamam.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
Onun etrafımda olmasına alışkınım.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
Ne yapmalıyım?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Lütfen onu kurtar.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
-Onunla ben ilgileneceğim.
-Evet.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
Neden bu aptalın oynamasına izin veriyorlar?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
Tatlım, evdesin!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
Sorun nedir?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
Benimle konuşmayacak mısın?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
Kızgın mısın?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
Sorun ne tatlım?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
Sagar bana her gün küfür ediyor.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
-Bunu öğretmene söyle.
-Yaptım.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
Zaten onu azarladı.
Ama durmadı.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
Ve bütün çocuklar bana güldü.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
O zaman sen de aynısını yapmalısın.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
Ama herhangi bir küfür bilmiyorum.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
Sana öğreteceğim. Birçoğunu tanıyorum.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
Büyükbaban senin için burada.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Dersiniz bugün başlıyor.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Söyle bana. Hangi şarkıyı biliyorsun?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
Daha sonra?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
Sagar, domuz ve tavuk boku kızartmasıdır
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Sagar bir eşektir, nedenini söyle bana
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
Sagar bir maymun, aptal bir çocuk
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
Ne dedin?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
Sagar tamamen masum değil.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
Davranışlarıyla ilgili şikayetlerimiz vardı.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
anlayabiliyorum
neden böyle tepki verdi.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
Ama bazı öğrencileri toplamak
ve onlara küfür öğretiyor,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
bu iyi bir davranış değil.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
Okulun düzenini bozar.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
Onunla konuşacağım.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
Ona bir ders vereceğim.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
Sagar bir domuz ve tavuk boku kızartmasıdır
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-Sagar bir eşektir, nedenini söyle bana...
-Hey!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Neha, bu nedir?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
-Bir şarkı.
-Şarkı mı?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
Evet.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
Ne demek istiyorsun?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
Bana kızma.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
Babana sor.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Bu şarkıyı ona öğretti.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
Ne?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
Yaptı mı?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
Evet. Tekrar şarkı söylemeli miyim?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
Lord Krishna'yı gören olmadı mı
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
Lord Krishna'yı gören olmadı mı
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Rab Krishna...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
Kahvaltı yok, çay yok mu?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
Neden?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
Sorun nedir?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
Hadi söyle bana.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
Nedir?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Megha'ya herhangi bir küfür öğrettin mi?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
Küfür mü? Ah, evet!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
Aptal, aptal, bunlar küfür değil.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
Annem onları her zaman kullanırdı.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
Ama onun okulunda buna izin verilmiyor.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
Öğretmenim şöyle derdi:
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"Ganpat, seni alçak,
neden ders çalışmıyorsun?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
Bu bir ifade.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
İki kelime tam olarak duyguyu aktarıyor
on kelimenin yapamayacağı şey.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"Ne düşünüyorsun, seni omurgasız domuz?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
Baba, Megha sadece bir çocuk.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Bunları öğrenmesi doğru değil
onun yaşında.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
Ah, o halde senden öğrenmeliyim.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
Okulların kendine has kuralları vardır.
Buna izin verilemez.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Öyle mi?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
Ben de düşündüm
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
küfürlü bir kavga daha iyi olurdu
fiziksel olarak birbirimize zarar vermektense.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
Onlar çocuk.
Bunu unutacaklar, değil mi?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Haklı mıyım?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
Baba, şarap dükkanına borcun var mı?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
Ah, evet.
Cüzdanımı evde unutmuştum.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
Ve borç para aldın
bekçiden de mi?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
Bunu herkesin önünde istedi.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Beni mi sorguluyorsun?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
Fakir, aç bir adam vardı
sokakta.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
Bekçiden ona para vermesini istedim.
Onu iade edeceğim.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Bunun nesi yanlış?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
Hayır, hiçbir şey. Parayı iade ettim.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
Tartışılacak başka bir şey var mı?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-Yok büyükbaba.
-Kesinlikle.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
Seni tembel serseri, bana biraz çay getir.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
Kulağa hoş geliyor değil mi? Tembel serseri.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
Veya şunu söylediğimi hayal edin:
"Majesteleri, biraz çay alabilir miyim?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
Sanki yalvarıyormuşum gibi.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
Seni cadı, bu sana göre değildi.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Aklından ne geçiyor dedim.
Şimdi mutlu musun?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
Sen gülünçsün!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
Bu arada, Rahul bize şunu söyledi
Anna ile ilgili pek çok hikayen var.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Anna çok eğlenceliydi.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-Menakabai'nin komik bir alışkanlığı vardı.
-Sağ.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
Ne zaman bir adamla tanışsa şöyle derdi:
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"Dün gece seni rüyamda gördüm."
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
Ve erkekler bu düşünceye sevineceklerdi.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
Bir gün Anna'yla tanışan bir adam şöyle dedi:
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"Anna, dün gece seni rüyamda gördüm!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Anna "Ne yapıyordum?" diye sordu.
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"Ah, canım. Hiçbir şey."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Anna, "O zaman o ben değildim!" dedi.
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Bay Barve!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
- Efendim, patronunuz burada.
-Elbette.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
-Babamı ara.
-Evet.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
Hoş geldin.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
Hepsi senin sayende.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
Rahul seni çağırıyor.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
Patronu Bay Dixit burada.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Çok komik bir adam!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-Gel, gidelim. Bekleyeceğim.
-Bu iyi bir şey!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-Döneceğim.
-Vay!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
Evet Rahul, nedir bu?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
Buraya gel baba.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
Bu benim patronum Bay Dixit.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-Merhaba.
-Merhaba.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Onu kim tanımıyor?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
Senin gibi destekçiler
bana bu kimliği verdi.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
Zaman geçtikçe unutulacağım.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-Baba.
-Baba.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Baba, seninle konuşmak istiyor.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
- Oturun.
-Evet.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-Evet.
- Oturun.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
Ne istiyorsun?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Evet?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
Ganpatrao!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
Aslında oğlum seninle tanışmak istiyor.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Böylece? Neden?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-İşte efendim.
-Evet.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
Yüksek lisans diplomasını alıyor
Londra'da.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-Tamam aşkım.
-Ve tiyatro konusunda uzmanlaşıyor.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Güzel.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-Bu nesil yeni şeyler keşfediyor.
-Evet.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
Ayrıca,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
şu anda sahneliyorlar
Tramvay Adında Arzu.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
Tennessee Williams.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
Hayır.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Tramvay Adında Arzu.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
Evet Tennesse Williams
bu oyunun yazarıdır.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
Anlıyorum.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
Elia Kazan'ın yönettiği 1947 tarihli bir oyun.
Marlon Brando'yu Kowalski canlandırıyor.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
Harika bir oyun.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Cinsel imalar
bu yazarın sözleri şaşırtıcı.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
Buradaki tiyatrolarda
iş sekse gelince, biz...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
Peki orada mı çalışacak?
yoksa geri dönecek mi?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
Eve geri dönmek istiyor.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
O halde ondan kısa süre sonra geri gelmesini isteyin.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
Bu meslek ateş üzerinde yürümek gibidir.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
Seni mahvetme gücü var.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
Çok zor dönemlerden geçtik.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
Onunla tanışmayı çok isterim.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
Erkeklerle tanışmayı her zaman sabırsızlıkla bekliyorum
benim kadar çılgın!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-Baba.
-Evet tatlım?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
Birkaç gün bizimle kalmalısın.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Bay Dixit hevesli bir okuyucudur.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
Deneyimlerinizi paylaşabilirsiniz,
ve dinlemekten keyif alacağız.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
Hayır canım.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
İnsan onların yanında kalmamalı
damadı. Haksız mıyım Bay Dixit?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Evet.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Gerçekten mi?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
O zaman gelip seninle kalacağım.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-Onu bırakıp eve dönecek misin?
-Evet!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
Beni çok seviyor.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
Genelde üç nedeni var
boşanmak için.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
Aile içi kavgalar,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
zina,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
veya iktidarsızlık.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
Size en uygun olanı seçin.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
Sen ne diyorsun?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
Mizahınızın sınırı yok.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Biz buna alışığız.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
Bu tür konuşmalar oldukça normal
bizim evimizde.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
Neha'nın mizah anlayışı daha iyi hale geldi
benim yüzümden.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
Rahul, özür dilerim.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Üzgün olma.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
Merhaba.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
Baba, arkadaşlarımla tanış.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-Merhaba.
-Merhaba.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-Sorun nedir?
-Hiçbir şey.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-Neden böyle giyinmiş?
-Ne demek istiyorsun?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
Neden gece elbisesiyle giyiniyor?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Baba, bu bir moda trendi.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Öyle mi? Hiçbir fikrim yoktu.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
Bu burada bir trend.
Biraz bhaji al.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
Petrole bakmayın. Tadın.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
Biraz al.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
Sen de.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Bu lezzeti koruyun
giyinme şeklinizde bile.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
Hayatım, hadi.
Dansınız için prova yapmalıyız.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
Seni parçalara ayıracağım
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
Devam etmeye cesaretiniz varsa
Ve krallığımıza saldırın
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
Seni parçalara ayıracağım
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
Devam etmeye cesaretiniz varsa
Ve krallığımıza saldırın
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
Ve performans sergileyecek bir sonraki öğrenci
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Megha Belwalkar!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
Burası aynı eski mahkeme
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
Avizelerle aydınlatılmış
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
Burada, gece yarısı
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Hadi kaybolalım
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
Renklerle oynuyorum
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
Ve tüm vücudumu renklendir
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
Saçlarıma çiçek takıyorum
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
Olgunlaşmış bir yaprak bile
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
Olgunlaşmış bir yaprak bile
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
Nazik bir gövdeye sahiptir
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Hanımefendi, o iyi.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
Neha!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
Hemen döneceğim.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
Neha.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
Neha, dinle beni.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
Oturmak.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
Neler oluyor?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
Tek kelime etme Makrand.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
Aşırı tepki verme, Neha.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Ben öyle miyim?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
Aşırı tepki mi veriyorum?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
Çok utanç vericiydi!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
Bunun sorumlusunun ben olduğumu mu düşünüyorsun?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-Öyle bir şey söylemedim...
-Dokunma bana!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
Sorun değil. Bu büyük bir mesele değil.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
Diğer ebeveynlerin hiçbir şeyi yoktu
ama gözlerinde tiksinti var.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
Unut onları, görmedin mi?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
Çok ucuz ve yapışkandı.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Neha, neden bu kadar kızgınsın?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
Tutku, duygu ve öfke
insanın temel özellikleridir.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
Bir aktör yalnızca bunları sergiler.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
Eğer düzgün bir adam çirkin bir kötü adamı oynarsa,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
bu onu kötü bir insan mı yapar?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
O sadece bir çocuk.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
Onun refahını düşünmeliyiz, değil mi?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
Masum bir çocuğun performansıydı
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
ve herkes bundan keyif aldı.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
Hatta bunun için bir ödül bile kazandı.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
ben onun annesiyim
Onun için neyin iyi olduğunu biliyorum.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Onun için iyi olmadığımızı mı düşünüyorsun?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
Baba, seninle konuşmam lazım.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-Tamam konuşalım.
-Neha!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
Makrand, onunla sen konuş yoksa ben yaparım.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-Bu zamanı mı...
-Hayır, bırak konuşsun.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
Devam etmek.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
Baba, fikrini beyan etmeli misin?
her konuda?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
Bu bizim hayatımız.
Kendi kararlarımızı veremez miyiz?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
Evde yüksek sesle konuşan,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
Megha'ya küfür öğretiyorum,
borç para almak,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
arkadaşlarıma hakaret etmek
kıyafetlerinden dolayı.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
Ve yemeklerimdeki en küçük hata
her zaman işaret edilmektedir.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
Kimseyi eve davet etmekten korkuyoruz.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
Sonunda ne söyleyeceğini kim bilebilir?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
Alaycı sözlerin kaldırılamayacak kadar fazla.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
Lütfen baba.
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
Megha'dan uzak dur.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Neha!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
Sen ne diyorsun?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
Anne, bunu sormaktan başka seçeneğim yok.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
Megha, sen benim yatak odamda uyuyacaksın.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
Büyükbaba.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
O sadece bir çocuk.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
Bu yüzden onun için endişeleniyorum.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
Hadi Megha.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
Hayır. Büyükbabam bana hikayeler anlatır.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
Size hikayeler anlatacağım.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
Hiçbirini bilmiyorsun.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
Seni tokatlayacağım.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
Beni tokatla. Seninle yatmayacağım.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
Ne yapıyorsun?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
Bu kadar yeter!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Git canım.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
Annenin yanına git.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
Neha, çocuğu değil bizi cezalandır.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
yanılıyorum. Beni affet.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Git tatlım.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
Hayatın çok güzel.
Bırakın öyle kalsın.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Benimle gel.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
Baba.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Sesin eşlik etmesi gerekir.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Bir lamba fitili özler.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
Yaşlı bir adamın ihtiyacı olan her şey
bir yardım elidir.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
Bir karga kanat istediğini söylüyor.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
Bir serçe yuva istediğini söylüyor.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
Bu büyükbabanın ihtiyacı olan tek şey
yanaklara bir öpücüktür.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
Bu büyükbabanın ihtiyacı olan tek şey
yanaklara bir öpücüktür.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
- Bamya ne kadar?
-Kilo başına iki rupi.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
Yarın için biraz bamya alalım mı?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
Biraz satın almalı mıyız?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
Tamam aşkım.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-Nedir?
-Hiç bir şey.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
Kaveri.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Sorun ne?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
Hiç bir şey.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
Üzgün müsün?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
Henüz tiyatrodan emekli olmadınız.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
Onu eve getirdin.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Eğer bu dün olanlarla ilgiliyse,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
Neha'dan özür diledim.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
Özür dilediğin için kızgınım.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
Neha'ya zayıflığını gösterdin.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Verirken dikkatli olun
sana ait olan bir şey.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
Ama sen ileri gittin
ve sahip olduğun her şeyi verdin.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
Başka bir şey.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
Ne?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
görmeyi sevmiyorum
herkesten özür dileyeceksin.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Hadi.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
Hadi.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
Ah, evet, peki ya bu hikayedeki at?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
Kar gibi beyazdı!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-Alnında boynuz vardı.
-Boynuzlu bir at mı?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
At değil. Bu bir tek boynuzlu attı.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
Böylece prens ata bindi
devin inine.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
Dev hayatını sakladı
papağanda.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
Ne kadar çabalasa da,
dev asla ölmeyecekti.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
İşte bu yüzden
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-Baba.
-Prens her zaman kaybederdi.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Baba.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
Dün yaşananlar bir hataydı.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
Söylediklerim için özür dilerim.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
Ve sonra,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
ormana gitti ve...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
Buraya gel oğlum.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
İşaret verdi, artık çıkabilirsin.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-Baba, merak ediyordum--
-Karşıma otur.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Söyle bana.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
Buraya gel. Buraya oturmalısın.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
Devam etmek.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
Önemli bir şey değil baba.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
Gerilimden dolayı merak ettim
Evde büyüyor...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
Açık olun ve doğrudan konuya girin.
Erkek gibi konuş.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
Baba, taşınmayı düşünüyoruz.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Senin sorunun ne Makrand?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
Ailemizi parçalamak istiyorsun
bu kadar önemsiz bir konu yüzünden mi?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Hayır anne ama...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
Baba, bunu yapmaya biz karar vermedik
öfkeden.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
Ama dünkü tartışma şeklimiz
oldukça tatsızdı.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
Biz de bundan memnun değiliz.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
Böylece?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
İnkar edemeyiz
artık aramızda bir uçurum var.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
Birlikte yaşamanın ne anlamı var?
zorunluluktan dolayı mı?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
Burası bizim evimiz, ailemiz.
hiçbir zorlama yoktur.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
Anne, hayatını farklı yaşıyorsun.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
Bunun yanlış olduğunu söylemiyorum.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
Ama bazı konularda aynı fikirde değiliz.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
Hiçbirimiz sıkıntı içinde yaşamamalıyız.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
Bu tür küçük kavgalar yaygındır
her ailede.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
Majesteleri.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
Bizden izin istemiyorlar.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
Zaten karar verdiler.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
Makrand,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
Ancak bir şeye sevindim.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
Bunca yıldır ilk kez,
tereddüt etmeden,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
Sen fikrini söyledin.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
İyi!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Peki nerede yaşayacaksın?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
Bir yer kiralamayı düşünüyoruz
annemin evinin yakınında.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
Peki ya okulu?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Çekçek alabilir.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
Onun için çok stresli olacak.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
Başka seçenek yok.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Tamam, tamam.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
Bu durumda,
Bugün eşyalarımızı toplamaya başlayacağız.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
Gitmek zorunda değilsin. Taşınacağız.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
Bu ev artık benim değil.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
Elbette senindir. Nereye gideceksin?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
Herhangi bir yer. Bu büyük bir dünya.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
Neden bizim evimizde kalmıyorsun?
birkaç günlüğüne köyde mi?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
Kendi evimi aldıktan sonra
geri gelebilirsin.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
Makrand.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
Sorun değil.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
Devam et.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
okumayı bitirmedim
hikaye canım.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Majesteleri.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
Benim zayıflığım.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
Zafere de yenilgiye de aynı şekilde davranın,
ve savaşa katılın.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
Bu şekilde günah işlemezsiniz.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
Hadi gidelim.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
Tatlım, bana şemsiyemi ver.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
Ona ver.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
İyi kızım.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-Dikkatli ol.
-Evet anne.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
Baba, oraya varınca bize haber ver.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
Evet yapacağım. Endişelenmene izin vermeyeceğim.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Kaveri, içeri gir.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
Hadi gidelim.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-Büyükbaba!
-Megha!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
Megha! Durmak!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-Lütfen arabayı durdurun.
-Büyükbaba, bekle!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
Gitme!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
Büyükbaba, lütfen kal.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
Benim küçük serçem.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
Sen iyi bir kızsın, değil mi?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-Bırak gideyim. Seni görmek için geri geleceğim.
-HAYIR.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
Söz veriyorum.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
Şimdi beni dinle.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
Geri döneceğim, söz veriyorum.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-Gitmek.
-Megha, buraya gel.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-Hayır, yapmayacağım.
-Git ufaklık.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
Buraya gel.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
Kaveri.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
Ateşin var.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
Kesinlikle iyiyim.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
Büyükbaba!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
Hey, seni yaramaz kız!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
İşte buradasın küçük meleğim.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Appa!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Çok mutluyum.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
Neha, izin ver biraz oynayalım.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
Canım, buraya gel. Hadi oynayalım.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Appa mı?
-Megha!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
Sorun nedir?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
Megha, işte...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Kiminle konuşuyorsun?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
Sahnede pek çok rol oynadım.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
Ama büyükbaba olmanın rolü
beni çaresiz bırakıyor.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
Gündüzleri yıldızlarla dolu bir gökyüzü.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
Kişi günaha nasıl karşı koyabilir?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
Benim küçük serçem.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
Bu kadar öfkelenme. Sakin ol.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
Yapmayacağım!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Neha ne isterse söyleyebilir.
Peki ya Makrand?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
Neden ona biraz mantıklı konuşmamıştı?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
Neden orada kaldın?
durum bu kadar kötüleşene kadar?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
O gece gitmeliydin.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
Yaygara yapmayın.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
Bize haber verecek
kendi evini satın aldığında,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
sonra karar vereceğiz.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
Gerçekten inanıyorsun
doğruyu mu söylüyor?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Eminim kendi evini almayacak.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
Neha seni evden atmak istedi.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
Hemen sonuca varmayın.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
Bizim de moralimiz bozuldu.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
Herkes sakinleştiğinde,
bunu çözeceğiz.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
Çözmekle uğraşmayın.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
Sonsuza kadar benimle kalacaksın.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
Evet. Burası senin evin.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-Ama bir şeyi unutma.
-Ne?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
Neha'nın bu kadar kolay kaçmasına izin vermeyeceğim.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
Aynen bana benziyor değil mi?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-O senden bir adım önde!
-Herşey gönlünce olsun!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
Gel Vithoba!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
İşte çayınız.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
Neden beş bardak var?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-Beşincisi benim.
-Evet elbette!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
Önce ona ver.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Elbette!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
Bunun için daha büyük bir lambaya ihtiyacımız olacak.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
Onu bana ver.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
Bu nedir?
Her şeyi yeniden yapmak zorunda kalacağım.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
Neler oluyor anne?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
- Geri mi döndün?
-Evet.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
Genç ve fit olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
Neden çalışıyorsun?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
İyi değilsin. Neden rahatlamıyorsun?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
Oturup hiçbir şey yapmazsam sıkılıyorum.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-Yakında tekrar iyi durumda olacağım.
-Sağ.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
Vithoba!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-Gelen!
-Tamam aşkım.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
Evet.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
Efendim, bu sizin için.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
Şimdi, seni kim arıyor?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Artık hepsi yaşlandı.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"Peki, seni kim arıyor?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
Kaveri.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
Kumud vefat etti.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
Anne.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
Anne.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
Gitmeliyim.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
Ram, yeter!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-Ne yapıyorsun?
- Onu bana ver.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
Onu bana ver.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
Bu cesedin yanması için gazyağı gerekiyor
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
ve bu cesedin bu yakıta ihtiyacı var.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-Güle güle.
-Eve gidelim.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
Evde ne yapacağım?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
Beni bekleyen kimse yok.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
Saat yüksek sesle ilerlemeye devam ediyor.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Herkes gitti.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
Kafatası parçalanmadı.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
Ganpat.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
yapamadım
onun için herhangi bir şey.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
Bunu bugün yapmalıyım.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
Bekleyeceğim.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
... için
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
Son üç aydır,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
Her gün onun öldüğünü gördüm.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
Doktorlar sordu:
"Yaşam desteğini ondan almalı mıyım?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
Reddettim.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
Ben bencilim.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
Onu kaybetmekten çok,
beni korkutan şey yalnız olmaktı.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
Onu bekliyorum.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
Kafatasımın parçalanmasını kim bekleyecek?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
Mısın?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
Hadi eve gidelim, uyuman lazım.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
Uyuyamıyorum.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
Saatlerce tavana bakıyorum.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
doktora sordum
bana bazı uyku hapları yazmasını söyledi.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
"Senin bir derdin yok" dedi.
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
Serseri reddetti.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Yanlış gidecek ne kaldı?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
Mühendisle konuştum.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
O gelecek.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
İnceleyin ve halledin.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-Anladım?
-Evet efendim.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
Eve gidiyorum. Yarın saat 11'de.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-İyi.
-Tamam aşkım.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-Baba! Bugün geç kaldın.
-Bu Bay Barve'nin çantası.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
Evet, geciktim.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Hadi eve gidelim.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
Hayır. Sen devam et. Biraz yürüyüşe çıkacağım.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
Evde parti verdiğimizi unutmayın.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
Tabii bu gün
kızımızı kaçırdın.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
Devlet kayıtlarında var!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-Sen devam et.
-Tamam aşkım.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
Dikkat olmak!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
Size katılabilir miyim?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
Evet, lütfen yapın.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
Burada.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
Onu bana ver.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-İzin verirseniz?
-Evet!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
Sert vur. Bu taraftan.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
Hazır olun!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
Hey! İşte gidiyor.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
Bu fareler ve onların aptal oyunları!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
Ne sıkıntı!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
Geri ver!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
Ateşe attım, kaybol!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
Büyükbaba!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
Geri vermeyecek.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
Haydi, sana yardım etmesi için bir zavallıyı çağır.
Korkmuyorum.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
Hey.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
Neden çocukları taciz ediyorsunuz?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
Onlar işe yaramaz veletler. Onları şımartmayın.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Çekip gitmek.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
Sen içki yapıyorsun
ve sen bizim işe yaramaz olduğumuzu mu söylüyorsun?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
Baban yeni satın aldı
benden iki şişe.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
Anneni dövmeden önce koş evine!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
Demek burada içki yapıyorsun.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
Tabii ki biliyorum.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
Sorumlu kişi benim arkadaşımdır.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
Adı nedir?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
Bay Barve.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
Eğer ona senden bahsedersem, sana izin vermez.
artık bu topraklara adım atmayın.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
Eve git.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-Üzgünüm.
-Sadece git.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Bay Barve'a söylemeyin.
kayınpederi buradaydı.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
Ona söylemeyeceğim. Sadece git.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-Gitmek.
-Hadi gidelim.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
Kendisi Bay Barve'nin çalışanıdır.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
Hey!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
İyilik.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
Demek sen patronumun kayınpederisin!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
Neden bana daha önce söylemedin?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
Burada ne yapıyorsun?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
Fazla bir şey yok, sadece su ve...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
Hadi söyle bana, ne tür bir içki?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
Böğürtlen şarabı!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-Son bir bardak!
-Hayır, yeter.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
-Fazla bir şey kalmadı!
-Yeterli.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
Kızımın yıldönümü.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
Anlıyorum. Durum çok mu ciddi?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
İyi bir doktora götürün.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Yıldönümü kutlanan bir tarihtir
çünkü o o gün evliydi.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
Bunu bilmiyordum.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
Şimdi gitmeliyim.
Eve gidip duş almam lazım.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
Burada!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
Buradaki baraja dalın.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
Tam burada!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-Ama yüzme bilmiyorum.
-Ben de yapamam.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
Söyle bana,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
balık suya ilk düştüğünde
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
yüzmeyi biliyor muydu?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
Ayağa kalk.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Ayağa kalk.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
Önce ben seni iteceğim, sonra sen beni iteceksin.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
Eller yukarı.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
Eller yukarı. Bir, iki, üç!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Baba!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-Her şey yolunda mı?
-İyiyim!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-Bir şeye ihtiyacın olursa Vithoba'yı ara.
-Evet.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
Biz buradayız.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
-Hoş geldiniz efendim.
-Vithoba!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
Karın nerede?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Kendisi iyi değil.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Rahul nerede?
-O tarafta.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
Tamam.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
Neha seninle gelmedi mi?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Kendisi iyi değil.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-Hangi hastaneye yatırıldı?
-Vidya!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
Senin gelmene bile izin verdiği için şanslıyız.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
Vidya!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-Nasılsın?
-İyi.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-Ya Megha?
-O iyi.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
Hasta değil mi?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-Vidya!
-Sadece soruyorum Rahul.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
Benimle gel.
Seni arkadaşlarımla tanıştıracağım.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-Bu Nishant.
-Merhaba.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-Rahul'un asistanı, yeni katıldı.
-Hanımefendi.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-Ve bu da karısı...
-Merhaba.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
Herkes bekliyor.
Pastayı keselim mi?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
Anne.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
Merhaba.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
Oğlum.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
Pastayı keselim mi?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
Bekleyelim, babam birazdan burada olacak.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
Herkes bekliyor.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-Bırakın kendine zaman ayırsın.
-Tamam aşkım.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
Evet. Biliyordum.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
Pastayı ben olmadan keseceksin.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
Hayır baba, çünkü
bazı misafirlerin erken ayrılması gerekiyor.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-Şaka yapıyorum, sorun değil.
-Gelmek.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
Herkese merhaba.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
Yedi yıl önce,
bu dolandırıcı kızımızı çaldı.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
O bir düzenbazdır.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
Ama o iyi bir adam,
uzun bir hayat yaşasın!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
Benim tatlı çocuğum.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
Ah, Dixit!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
Hoş geldin!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-Merhaba.
-Hoş geldin.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
Seni görmek güzel.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
Londra'da kalan oğlunuz
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
tiyatro okumak!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
Ne içiyorsun?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
Ah, bu çöp, at gitsin.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
Bu gerçek bir şey.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Böğürtlen!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
Bununla ne demek istiyorsun?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
Böğürtlen şarabı!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
Böğürtlen şarabı.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Değil mi?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
Herkes içkilerini çöpe atsın.
Bunu içme, seni aptal.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
Bu yabancı viskiyi neden içiyorsun?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
Bu yerel birayı deneyin!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
Bir tane daha mı?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
Bu harika!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
Sen gerçek bir uzmansın!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
Biz sadece süslü etiketlerin büyüsüne kapıldık.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
Bay Dixit, biraz alın.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
Zaten yeterince yaşadım. Gerçekten mi.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-Anne.
-Tabii ki değil. Ben söyleyene kadar hayır.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-Buraya gel.
-Geliyorum.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
- Majesteleri, gitmeliyim.
-Buraya gel. İçeri girin.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
Neden kendini bu kadar kaptırıyorsun?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-Siz ayyaşlar hepiniz aynısınız.
-Sen ne diyorsun?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Sarhoşlar!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
Ayyaş?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
Eşim sarhoş olduğumu söylüyor.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Şunu dinle.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
İçilse de içilmese de
bu karmaşık bir sorudur.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
Günlük yaşamın koşuşturması içinde,
adam mucizevi bir iksir keşfetti!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
Renk, biçim, tat, koku ve rezonans.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
Beş duyunun tamamını uyarır.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
Bedenin içinde bulunan ruh
coşkulu bir duruma gönderilir.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Sinirli.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
Bir içki rahatsız olan zihninizi rahatlatır.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
Baba.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Dinle beni, Anna'mız...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
Okumayı çok seviyordu
tıpkı kadınlardan olduğu gibi.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
O, tutkulu bir okuyucuydu.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
Bir zamanlar bir yerde okumuştu
bu içki sağlığa zararlıdır.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
Hemen ertesi gün,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
Anna okumayı bıraktı!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
Alkolün güzelliği budur!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
Somras, Madira, Vaaruni,
Sura, Şambavi...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
O kadar güzel isimleri var ki.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
Sihrini üzerinizde büyücülük gibi kullanıyor!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
Her yudumda,
ağır bir vücut giderek daha hafif hale gelir.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
Sisleri temizler
bir anda aklını başına alırsın.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-Vay!
-Anlaşıldı?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
Sana ulaştığı an,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
duyularınızı ele geçirir.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
Bay Dixit, bu gerçekten de bir doğruluk serumu!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
Şeytanın sırlarını saklıyor
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
ve pek çok uysal kocaya dönüşüyor
cesur aslanlara dönüştü.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
Bay Dixit, bana gerçeği söyleyin.
bir kez biraz içtikten sonra,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
aslan gibi kükremiyor musun
karınızın önünde mi?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
Şimdi şunu dinle.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
Akıllı bir Alec bir keresinde Anna'ya şöyle sormuştu:
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"Alkol sorunları çözer mi?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
Anna cevap verdi: "Hayır ama süt
onları da çözmüyor, seni serseri!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-Biraz al!
-HAYIR.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
Benim için biraz almalısın.
Yoksa barajın içine atlayacağım.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Devam et.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-Hadi gidelim.
-Evet gidelim.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Seni aptal.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
Reddetmeye devam ediyorsun
ama sen yarım şişe içtin.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
Günaydın Majesteleri.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
Bana kızgın mısın?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
Konuşmaya devam etmeli miyiz?
aynadaki Alauddin ve Padmini gibi mi?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
Lütfen arkanızı dönün.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
Benimle konuşma.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Rahul seninle ilgileniyor
kendi oğlunun yaptığından daha fazla.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
Kendisi önemli bir insandır.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
Onun hayatını perişan etmeye mi geldik?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
Üzgünüm.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
Üzgünüm?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Git ondan özür dile.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Ondan özür dilemek mi?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Yarım kaşık şeker.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
Günaydın baba.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
Efendim, çay ister misiniz?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-Evet lütfen, şimdi yiyeceğim.
-Gel otur.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
Özür dilemek için buradayım
Majestelerinin emriyle.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
Ne? Özür dilemek? Anne, buraya gel.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
Dün gece için üzgünüm.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
Böğürtlen şarabı
doğrudan başıma geldi.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
Özgürce yaşamaya alıştım
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
fark etmedim
alışkanlıklarım kötü alışkanlıklara dönüştüğünde.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
Benim küçük serçem,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
Dün gece kendimi kaptırdım. Üzgünüm.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
Partini mahvettim.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
Evet baba.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-Sarhoş oldun ve başladın--
-Deli misin?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
Kes şunu.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Hiç de değil, baba.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-Hayır Rahul.
-Eğlenceliydi!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Başım zonkluyor.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
Artık alkollü içkilerle baş edemiyorum.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
O gece sarhoş olmamalıydım.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Hayır baba.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
Patronum söyledi.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
Ne?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"Kayınpederiniz harika!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
Ne? Bunu o mu söyledi?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
Elbette.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
Dinliyor musunuz Majesteleri?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
Herkes şiirinizin bir kopyasını istiyor.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
Hangisi?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
Dün gece okuduğun şey.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
Dün gece bir şiir mi okudum?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-Evet.
-Evet.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Günlük yaşamın koşuşturması içinde,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
adam keşfetti...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
Mucizevi bir iksir.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
Evet, bağırmış olmalıyım.
Tam olarak hatırlamıyorum.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
Eğer Ram orada olsaydı şöyle derdi:
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"Ganpat, seni serseri! Sen ne kadar sahtesin!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
Veri deposu!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
Sen kimsin?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
Ram, benim, Ganpat.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
Ganpat, kim?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
Bu isimde kimseyi tanımıyorum.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
Merhaba Ram.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Sen sadece vasat bir aktör değilsin,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
sen de aşağılık bir insansın.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Ben...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
Her zaman yanında oldum
tüm iniş çıkışlarınız boyunca.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
Ama sen beni bir kez bile düşünmedin
son birkaç aydır?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
Bilirsin,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
bir hastalık bile sana eşlik eder.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
Sizinle birlikte yürür.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
Ama yalnızlık,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
bu acı verici bir yük.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
Bu çok zor.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Beni affet.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
işgal edildim
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
kendi dünyamda.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
Üzgünüm.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
Beni affet.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-Acıdı mı?
-HAYIR. İçeri girelim.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
Beni dinlemelisin. Dediğimi yap.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
İnatçı olmayın. Anladım?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-Ganpat.
-Evet.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
Ben senin yerinde olsaydım,
Ben de senin için çok şey yapardım.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Biliyorum Ram, sen iyi bir adamsın.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Serseri! Beni ısırma.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-Yeterli.
-Tamam aşkım.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-Tamam aşkım.
-İyi.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
Şimdi uyu.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
Güzel Menaka seni ziyaret edecek
rüyalarında.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Uddhava!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
Uddhava! Şimdi bana gerçeği söyle.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
Sorumdan bir kez daha kaçma.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
Bir insan tüm hayatını geçirmeli
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
çözmek ve savaşmak
hayatın gizemleri.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
Ve sen bu yolculuğa son verdin
kader adına.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
Bu adalet değil.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
Kader denilen bu düzeni protesto ediyorum.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
Sen Karma'nın savunucususun, değil mi?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
senden ne aldım
Karma'ma sadık olduğum için mi?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
Güneş Tanrısının oğluydum!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
Kunti'nin ilk oğluydum.
en büyük Pandava.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
Ben en cömert insandım
bu dünyada.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
Ve yine de
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
neden sürekli reddedilmeyle karşılaştım?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
Radheya!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
Tıpkı senin gibi ben de yaşıyorum
insan formunda yaşamın zorlukları.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
Hiç kimse bundan kaçamaz.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
Senin gibi insanlar
diğer insanlar için bir deniz feneridir.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
Hayatının bir lamba gibi yanması gerekiyor.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
Senin ışığında yolumuzu buluyoruz.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
Pişman olmayı bırak
ve acıya bir son ver.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
Karma, herkesi affet
cömert bir yürekle.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
Beni de bağışla.
Sana adil davranmadım.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
Sen bu dünyadaki en iyi savaşçıydın.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
Madhava!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
Bana nektar yağdırdın.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
Bu anlarda ne yapmalıyım?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
Kötü şans ortadan kalkıyor.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
Kaunteya,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
beni affedecek misin?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
Hayır, Govinda.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Benden özür dileme.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
Kendi payıma düşen zorlukların üstesinden gelmeliyim.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
Acılık kalmadı.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
Bu dünyanın yaratıcısı,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
babam,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
Güneş'in kendisi burada
beni yanına alması için.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-Krishna.
-Evet?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Ben gidiyorum.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
Serseri!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
Muhteşem.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
Koç,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
sen her konuda benden daha iyisin.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Ve bu aşağılık kompleksi
hayatımı perişan etti.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
Yine de tüm başarının tadını çıkardım.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
Şimdi bu gerçekleşme
huzur içinde ölmeme izin vermeyecek.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
Sen tiyatronun gerçek kralısın.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
Bugün bile benden daha iyiydin.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
Ne istiyorsun?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Onu bana verir misin?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
Merhaba?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
Koç...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
Vefat mı etti?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
Aşırı dozda uyku hapı mı almış?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Gidecek miyiz?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
Orada ne yapacağız?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
Her şeyi ayarladım.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Ne demek istiyorsun?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
Ona uyku haplarını verdim.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
Ne?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
Kumud öldüğünden beri,
ölü gibiydi.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
Sadece bedeni hayattaydı.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
Çok çalışkan, hak eden bir adamdı.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
Ancak gerçekte hak ettiği değeri alamadı.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
Bir oyuncunun hayatı bir lanettir.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
Tam bir lanet.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
Sonsuza dek güvensiziz,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
ayna seven, bencil varlıklar.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
Görmeye dayanamıyoruz
göz kamaştırıcı popülaritemiz düşüyor.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
Kendine aşık olmalısın
her an.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
Bu da cildinizin parıldamasını sağlar.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
Herkes parıltıya kapılır.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
Sinema ve tiyatroda çalışanlar
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
sahte bir dünyada yaşamak.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
Bu çok zor
gerçek benliğinizi beslemek için.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
Ödenecek çok ağır bir bedel var.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
Bütün gün aradın,
nerede?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
- Onu tam burada tutmuştum.
-O halde nerede?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
Bilmiyorum. Tam buradaydı.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
Ben de öyle.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
Issaq, bana biraz çay ver.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-Müthiş!
-Merhaba.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
Ne kadar şanslıyız
varlığınız tarafından şereflendirilmek için!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
Yakışıklı iri parça!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
Kadın katili!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-Hey!
-Seni serseri!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
Bütün günümü seninle geçiriyorum.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
Kadınlara ne zaman vakit ayırabilirim?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Gerçekten mi?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
Peki bu fotoğraflar yalan mı söylüyor?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-Hangi fotoğraflar?
-Şunlara bak.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
Sheela, Zeenat. İşte, bir göz atın.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
Issaq, bu kadar saçmalık yeter.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
Beni rahatsız etmeye devam ediyorsun, aptal!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
Neden bu kadar öfkelisin?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
Sadece kendi işine bak.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
Kiminle birliktesin
bu sefer bir ilişkin mi var?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
Hiç kimse.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Dün neden işe gelmedin?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
Ben... Ama onu aradım.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
Yarın ödeyeceğini söyledi.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Bu nedir?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
- Romantizmini hatırlatan bir şey mi?
-Bu nedir?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
Cebinden çıktı,
bilmelisin.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-Bu nereden çıktı?
-HAYIR. Bilmiyorum.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
Böylece?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
Hey!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
Bunu sana kim verdi?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
Bir piliç olmalı.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-Dilpreet!
-Gelen.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
Umman.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
Yemin ederim onu burada sakladım.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
Seni kaltak!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
Eski alışkanlıklarınıza geri döndünüz!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
Eğer değişmek istemiyorsan,
neden benimle zaman harcıyorsun?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
Hey!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
Othello'yu izlemeye davet edildim.
Bu nedir?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
Lütfen ayrılmayın. Sorun nedir?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
Bu aşama,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
küçük görünüyor.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
Ama potansiyeli var
tüm dünyayı absorbe etmek.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
Bu çok derin.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
Aldatmayı reddeder.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
Bu bir görev.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
Kendinizi buna adayın. Aptal olma.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
Baba!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
Efendim, lütfen devam edin.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
Bir oyun sahneliyordun
Shakespeare'in eseri değil mi?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
Yakaladığına inanıyor musun
Shakespeare'in eserinin ruhu?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
Neden?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
Neden bize göstermiyorsun?
ne yarattın?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
Zevkle izleyeceğiz.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
Neden Shakespeare'in eserlerini koltuk değneği olarak kullanasınız ki?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
Ne yazık ki biz onun öğrencileriyiz.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
Birçok büyük adam harcadı
tüm yaşamları onu yorumlayarak geçti.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
Senin olanı sahneye koyarsan,
bu bir deney olacak.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
Ama eğer bunu onun adını kullanarak yaparsanız,
dolandırıcılık olacak.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
Üzgünüm Ganpatrao.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Zamanın değiştiğinin farkında değilsiniz.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-Böylece?
-Evet.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Sanat gelişti.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
Bu çocuklar dünyayı dolaşıyor
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
ve çeşitli oyunları görün.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Daha sonra bu bilgiyi işlerinde kullanırlar.
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
ve yeni bir sanat formu yaratın.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
Bay Dixit.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
Kesinlikle yapmalılar
bir sanat biçimi yaratın.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
Ama size bir örnek vereyim.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
Safkan bir at istiyorsanız,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
iki saf atı çiftleştirmeniz gerekir.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
Bir eşek de işe yarar.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
Ama sonra bir katır doğacak.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
Seçim yapmak size kalmış
at ile katır arası.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
Tam bir zaman kaybı.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
Shakespeare'i canlandırabileceklerini sanıyorlar.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
Vidya, sakin ol.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
Bunu bilerek yapmadı.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
Neyi yanlış yaptığının farkında değildi.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
Nasıl farkına varmazdı?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
Sıklıkla elimizde
önemli insanlar bizi ziyaret ediyor.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
Ama sen evde ortalığı karıştırıyorsun.
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
eve yol kenarındaki kirli atıştırmalıkları getir,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
ve hatta misafirlerimize hakaret ediyoruz!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
Bizi nasıl utandırdığını hatırla
kendi partimizde mi?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
Evet insanlar saygı duyuyor
yaşınız ve tecrübeniz
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
Ama bunun da bir sınırı var.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
Hepsinden önemlisi,
Dün Bay Dixit'e hakaret ettin!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Rahul'un işi ne olacak?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
Üzgünüm.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
Ama bu tiyatroyla ilgiliydi.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
Ve konuştum
Çünkü fikrimi istediler.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
Bu onlara hakaret edebileceğiniz anlamına gelmez.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
Vidya, yeter!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
Küçük serçem, bırak konuşayım.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
bir görgü kuralı olduğuna katılıyorum
takip edilmesi gereken bir şey.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
Haklısın.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
Ama artık endişelenmenize gerek yok.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
Bırakın gidelim.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
Baba, gitmeyeceksin.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
Vidya.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
Sık sık özel misafirleriniz oluyor
seni ziyaret ediyorum.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
Sizi rahatsız etmek istemiyoruz.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
Uzun süre seninle kaldık.
Gitme zamanımız geldi.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
Anne, gitmene izin vermeyeceğim.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
Anladım?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-Baba.
-Evet?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
Bir şey önerebilir miyim?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
Evet elbette.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
Bu oluyor
çünkü sürekli birlikteyiz.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
İkimiz de mahremiyetimizi alamıyoruz.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
Bu yüzden?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
Dış eve taşınmanın bir sakıncası var mı?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
Baba.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Elbette harika olacak.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-Emin misin?
-Evet.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
Bu şekilde sana bakabilirim
ve hâlâ mahremiyetimiz var.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
Harika. Haydi Majesteleri.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
Gelmek.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
Çok rahat edeceksiniz
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
mekan rahat ve konforlu.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
Haydi Majesteleri.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
Üzgün müsün?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
Evet.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
onaylamıyorum
onlara bu şekilde davranmak
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
sırf bize bağımlı oldukları için.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
Rahul, onlar benim ailem.
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
ve onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
Ama Rishabh babasının ne demek istediğini biliyor.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
Hiç de gücenmedi.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
Bay Dixit'e gelince, o ayırt edebiliyor
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
kişisel ve iş hayatı arasında.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
Ve eğer üzgünse onunla ben ilgileneceğim.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
Neden buna katlanmalısınız?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
Rahul, sen iyi bir adamsın.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
Ama kimseyi istemiyorum
senden faydalanmak için,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
ailem bile değil.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
Bu senin hayatın.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
Ailemin bunu bozmasına izin vermeyeceğim.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
Unutmayın, yaşlılık başka bir çocukluktur.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
Ama birini nerede bulacağım
onlarla kim ilgilenecek?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
Güzel, yüksek bir tavanı var.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
Harika.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
Çok hoş bir veranda.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
Kaveri, küçük serçemiz çok yaratıcı.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
Güzel.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
Bu oldukça iyi.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
Ben bir ek bina düşündüm
perişan bir yer olurdu.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
Ama burası aydınlık ve havadar!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
Buraya çok daha önce gelmeliydik.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
Artık kendi mahremiyetimize sahip olabiliriz.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
Değil mi?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
Neden birine şans veriyorsun?
sana hakaret etmek için mi?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
Doğru olduğuna inandığım şeyi yapıyorum.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
Bunu değiştiremem.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
Bunu bu kadar hafife almayın.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
Bir kenara atıldık
eski istenmeyen şeyler gibi.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
Ben de yanılmışım değil mi?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
Onların kendi hayatları var.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-Burayı terk edelim.
-Nerede?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
Morwadi.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
Bizim kendimiz var
küçük bir arsa ve bir ev.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
Sen deli misin?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
O kasabadaki doktorlar yeterince iyi değil.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
Şehirdeki uzmanlar bile
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
bile başaramadım
rahatsızlığınızı teşhis edin.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
Önemli değil.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
Bir engel gibi yaşamak istemiyorum
çocuklarımıza.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
Boğulduğumu hissediyorum.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
Buna katlanmalısın.
Ateşin var.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
Majesteleri.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
Majesteleri, buraya oturun.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
Buraya gel.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
Her şeyi ayarlayacağım
nasıl istiyorsan öyle.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
Oturmak.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
İyi.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
sana yardım etmedim
Evimizi ilk kurduğunuzda.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
Şimdi burayı ayarlayacağım
tam senin istediğin gibi.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
Sen sadece gülümsemeye devam et.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Yeniden başlamamıza yardımcı olacak.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-Yapalım mı?
-Evet.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-O halde beni dinle.
-Tamam
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
12.000 rupi tasarruf ettik.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
Kolye bende de var.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
Satalım, yetecek kadar paramız olsun.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
Neden ısrar ediyorsun?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
Burada rahat değilim.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
Tamam aşkım.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
Gelecek hafta Pune'a gideceğim
ve kuyumcu arkadaşlarımdan bazılarıyla tanışacağım.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
Ben ilgileneceğim.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
Hadi.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-Bana ne yapacağımı söyle.
-Lütfen hiçbir şey yapmayın.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
Her şeyi yeniden yapmak zorunda kalacağım.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
Peki, nasıl istersen.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-Vithoba, her şeyi aldın mı?
-Evet hanımefendi.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-Zerdeçal mı?
-Evet.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
Hardal. Pirinç için 38 rupi!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
Fiyatlar arttı.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
Ah, bu nedir?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
Postacı.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
Oh, bu bir petrol markası.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
- Hanımefendi, işte denge.
-Annemin ilaçları nerede?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
Eczacı teslim edecek
akşam.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
O zaman parayı sakla
ve akşam aldığınızdan emin olun.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
- Hala alışveriş listesini mi kontrol ediyorsun?
-Bugün geç kaldın.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
Bankada çok sayıda insan vardı.
Bu parayı güvende tutun.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Neden bu kadar geri çekildin?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
Yarın Nasik'e gidiyorum.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
İhtiyacım olacak.
Bu yüzden para çekme işlemi yaptım.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
Ben seninle gitmiyor muyum?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
Shirdi'ye gitmeye karar vermiştik!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-Tabii ki benimle gel o zaman.
-Elbette.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
duş alacağım
o zaman birlikte kahvaltı yapalım.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
Tamam aşkım.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-Her şeyi aldığına emin misin?
-Evet.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
Havlu nerede?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Neden kendisi alamıyor?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
Sen çayı hazırla, ben hemen döneceğim.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-Tamam aşkım.
-Gelen.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
Vithoba, gazeteyle işin bitti mi?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-Evet.
-Onları bana ver.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
Lütfen al şunu, çayı hazırlıyorum.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
Kaveri, Dabholkar'ı nasıl unutabilirsin?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
Dabholkar'ı mı? Bir erkek mi yoksa bir kadın mı?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
Oyunumun yapımcısıydı.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
Hangisi?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
On gösteriden sonra kapanan.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
Hangisi?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
Ah, katılamadığım kişi mi?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
Çünkü kız kardeşin rahatsızdı.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-Bu o mu?
-Evet.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
Ah, anlıyorum.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Performansını göremedim
o oyunda.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
Gerçekten iyiydim.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
Dabholkar ve sen tartıştınız
aktrisin üzerinde,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
tek bildiğim bu.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
Gerisini Allah bilir.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
İyi bir oyunun kapatılması gerekiyordu.
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
ve sen onu göremedin, hepsi bu.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
Geri kalan detayların hiçbir önemi yok.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
Ne zaman ayrıntıları sordum?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
Ama konuyu gündeme getirdiğinizden beri,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-neden bana söylemiyorsun?
-Ne?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
Kaç tane vardı?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
Onlar kimdi?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
Majesteleri, neden geçmişi kazıp çıkarasınız ki?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
Her zaman ısrar ediyorsun
gerçek duygularını bastırmamak!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
Neden yıkık bir kaleyi hatırlatıyorsun?
geçmiş savaşlarından?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
Artık saklamanıza gerek yok.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
Ben değilim!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
Menka'yı biraz seviyordun, değil mi?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Majesteleri.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
Sen ve seyirciler
Menka'yı biraz fazla merak ediyorum.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
Güzel şarkı söylerdi
peki ya çenesi?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
Biraz fazla büyük değil miydi?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
Dişlerini temizlemek için
kürdan kulağından geçmek zorunda kaldı.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
Peki ya diğerleri?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
Bu göz kamaştırıcı dünya milyonları cezbetti
ayartılmaya.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
O dünyada yaşayanlar nasıl
ve etkilenmemek mi?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
Birisi ya da diğeri kalbinize dokunuyor.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
Birinin güzelliği, birinin yeteneği,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
içini ısıtıyor.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Majesteleri.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
Bazıları olağandışı düşünceler uyandırdı,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
ve bazıları derin bir anlayış verdi.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
Beden her zaman daha fazlasını ister,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
bunun üzerinde düşünmek aptallık olur.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
Hiçbir şey elde edemezsin.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
Sonunda yenilginin izleriyle
ve zafer bayrakları,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
savaş gemisi her zaman limana geri döner.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
Tökezledim, itiraf etmeliyim.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
Daha ne itiraf etmem gerekiyor?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Senin sevgin daha güçlüydü.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
Zafer kazandı.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
Hiç de bile.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
Hiçbir zaman çekici olmadım.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
Kendini küçümsüyorsun!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
Kendine ihanet ediyorsun.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
Çok güzelsin!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
Herkese ve sana yemin ederim.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
Sen tek kelimeyle mükemmelsin!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
Bir aşk kuşu!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
Bir tane gördün mü?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
Her zaman tam çiçek açmış
çünkü içi sevgi dolu.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
Aşk herkesi güzelleştirir.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
Ve sen bu halinle çok güzelsin.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
Sadece gülümsemeye devam et, şarkı söylemeye devam et.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
Yüzeysel olarak değil, içten,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
yüreğinden, ruhundan.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
Sen tek kelimeyle harikasın!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
Neydi o?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
Kaçırdığınız oyun.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-Ah hayatım!
-Neden?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
Bunların gerçek duygular olduğunu düşündüm.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
Bu alaycıydı!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
Günaydın. Ne yapıyorsun?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
Bunu bana Vithoba yaptırdı.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
Neden kahvaltımızı getirdin?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
O nerede?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
O buralarda.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
Ama seni görmek istedim.
Uzun zaman oldu.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
-İşte baba.
-Ne hoş bir sürpriz.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
Baba, Nasik'e gidiyorum
birkaç günlüğüne,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
bu yüzden seni görmek istedim.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
Bizimle kim ilgilenecek?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
Vithoba burada.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
Anne.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
Bunu bir kenara bırak ve bir şeyler ye.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
Sıcakken yiyin.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
Güzel, bunun içinde safran var!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
Ateşin nasıl?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
Daha iyi.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-Baba.
-Evet?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
Gazeteyi almaya geldiğinde
dün etrafta başka kimse var mıydı?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
Hayır, sadece bendim.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
Bir şey mi eksik?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
Örgü iğnelerimi burada mı bıraktım?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Birkaç gündür onları görmüyorum.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
İğnelerin buraya nasıl gelebilir?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Bunlar ne olacak?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
Onlar benim.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
Onları istiyor musun?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
Hayır. Dolapta mı?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
Neden dolapta olsunlar ki?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
Ya içeride tutulurlarsa
kıyafetlerin yanında mı?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
Daha sonra kendiniz kontrol edin.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-Burada değiller.
-Yenilerini satın alın.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
Rahul onları Singapur'dan aldı.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
Eşarbını örmeyi bitirmek istedim
Nasik'e gitmeden önce.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
Tamam aşkım.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
Bavulun neden burada? İçinde ne var?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
Eski eşyalarımızdan başka bir şey yok.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
İğneler orada olabilir mi?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
Nasıl orada olabilirler?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
Belki de yünlü giysilerle birliktedirler
geçen hafta gönderdiğim
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
Buna bir bak.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
Rahul göreve gitmek için ayrıldı mı?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Nedir?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
Sorun ne?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
İğneler orada değil.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
Orada olamayacaklarını söyledim.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
Vidya.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Merhaba Vidya!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
Vidya!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
Neden iğnelere bu kadar takıntılı?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
Bir kadının takıntıları açıklanamaz.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
Yemeyi bitir.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
Vidya.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
Sorun nedir?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
Hiç bir şey.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
Hiç bir şey?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
Neden ağlıyorsun?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
Para babamın çantasında.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
Ne?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
Eğer sorsaydı reddeder miydik?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
Nasıl hırsızlık yapabildi?
kendi kızının evinden mi?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
Hemen sonuca varmayalım, tamam mı?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
Aptal olma.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
Onlar benim ailem.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
Vidya.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
Holi festivali sırasında
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
Sevgilim burada olacak
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
Renkleri bana uygulamak için
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
Sabahtan beri neredeydin?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
Sorun ne?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
Eğer hatalıysam beni cezalandır
ama beni suçlama.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
Sana ne dedim?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
Boş ver.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-Neler oluyor?
-Bay. Barve'nin parası çalındı.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
Beni sorguya çekiyorlardı
sabahtan beri.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
Bu ne zaman oldu?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
Dünden beri.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
Önemli bir şeyi kaybettiklerini biliyorum.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
Peki ya duygularım?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
Hiçbir fikrimiz yoktu.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
Şimdi yanıldıklarını söylüyorlar.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
Ama beni zaten küçük düşürdüler.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
anlayamıyorum
akıllarından neler geçiyor.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
Ben vazgeçeceğim.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
Merhaba Vithoba.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
Şimdi başka bir Vithoba arayın.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
Kaveri...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
Vithoba böyle bir şey yapmaz.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
Rahul onu nasıl suçlayabilirdi?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
İğneleri aramıyordu.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
Vidya!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
Vidya!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
Baba! İçeri gelin.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-Hayır, onu çağır.
-İçeri gel.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
Hayır, yapmayacağım. Vidya!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Merhaba Vidya!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
Buradayım. Bağırma.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
Nedir?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
Paranı çaldığımdan mı şüpheleniyorsun?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
Babanın hırsız olduğunu mu düşünüyorsun?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-Baba, bu bir yanlış anlaşılma--
-Bu işin dışında dur.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
Baba, eğer paraya ihtiyacın varsa
neden bana sormadın?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
Reddeder miydim? Neden çaldın?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Yani paranı çaldığımı mı düşünüyorsun?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
Parayı çantanda gördüm.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-Aptal kız, o para--
-Tek kelime bile söylemeyeceksin!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
Tek kelime etmedin mi?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
İnsanlarla çevrili olduğunuzda
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
acımasızca suçlamalarda bulunanlar
başkalarını düşünmeden,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
nasıl konuşmam?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
Öfkemin değersiz olduğunu biliyor.
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
yol kenarında ölen bir domuz gibi.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
Paralarını mı çaldım?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
Paralarını mı çaldım?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-Yapmadığını biliyorum.
-Paralarını mı çaldım?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-Ama kızma.
-Öfke anlamsızdır.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
Ve ben de ağlamayacağım.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
Gözlerim yaşlarla dolsa
Onlara çivi çakacağım.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
Ama ağlamayacağım
bu zavallı insanların önünde.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
Utanmaz kız, paranı mı çaldım?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
Evet, yaptın!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-Parayı çaldın.
-Vidya, yeter!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
Hey.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
İyi misin?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
Vidya, polisi ara.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
Yapılacak doğru şey budur.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-Ne kadar minnettar bir kızsın sen!
-Anne, dinle...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-Anne--
-Yeter!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
Polisi ararsın
ve bizi parmaklıklar ardına koy.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
Hadi gidelim.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
İyi misin?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
Merak etmeyin kaçmayacağız.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
Hadi gidelim.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
Sana söyledim, burada boğulduğumu hissediyorum.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
Bu tiyatronun kralı,
binlercesi hiç düşünmeden
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
kendi çocuğu tarafından hırsız olarak adlandırıldı.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
Boş ver.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
Arkamızda bırakacağız
bu hoş olmayan anılar.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-Ama sakin ol.
-Evet.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
Başına kötü bir şey gelmesine izin veremem.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
Seninle birlikteyken,
Hiç endişelenmiyorum.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
gibi yaşayacağım
Hiç çocuk doğurmadım
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
ama kızma.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-Hayır kızmayacağım.
-Dediğimi yap.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-Evet, yapacağım tek şey bu.
-Bana söz ver.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
Evet.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
Bunu neden yapmak zorundaydı?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
Aşırı tepki vermek zorunda mıydın?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
Bunu halledebilirdik
çok daha iyi bir şekilde.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
Ayrıca,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
para bu kadar önemli mi?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
Uzayda gezinen bir ruh.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
Yeryüzüne geliyor
şehvetimizin yolundan,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
ve düşünüyoruz
baba ve anne olduk!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
Hepsi yalan.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
YANLIŞ.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
Biz sadece köprüyüz.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
Bağlanmak için.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
Taşıyan fillere sor
beklentilerin yükü,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
sana söyleyecekler.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
Hepimiz yalnız yürüyoruz.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
Hadi.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
Ben gidiyorum.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
Benimle gelmek ister misin?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
Seni bekleyeceğim.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
Gerçekten gitmek istemiyorum.
Gidebilirsin.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-Emin misin?
-Evet.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
Dikkatli ol.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
Annene ve Babana da iyi bak.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
Gitmek.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
Rahul!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Nedir?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
Bunu unuttum.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
Gel, gidelim.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-Majesteleri.
-Evet?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
İdolünü bıraktın.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
Baba!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
Baba.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
Şimdi ne var?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Lütfen bunu söyleme.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
Ne oldu?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
Çok büyük bir hata yaptım
lütfen beni affet.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
Ne oldu?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
Ben...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
Parayı bir yerde güvende tuttum.
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
-ve bunu unuttum.
-Elbette.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-Demek paranı buldun.
-Evet.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
Böylece suçlamalardan kurtulmuş oluyoruz.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
Teşekkür ederim Yüce.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
Anne, lütfen babamla konuş.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
Lütfen ona söyle...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
Kapa çeneni.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
Benimle konuşmaya cesaret etme.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
Anne, lütfen böyle söyleme.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
Üzgünüm.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
Sahip olduğu her şeyi verdi
ikinize de, onun çocuklarına, değil mi?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
Ona defalarca söyledim
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
yaşlılığımız için bir şeyler saklamak için.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
Ama yapmadı!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
Çocuklarına körü körüne güveniyordu.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"Çocuklarım mücevherdir."
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"Endişelenmeye gerek yok."
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Bunlar senin mücevherlerin!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Anne, haklısın.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
Bir hata yaptık.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
Bavulumuzda gördüğü para
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
nereden geldiğini biliyor musun?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
Kolyeyi sattı
bana hediye olarak verdiğini.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
Para oradan geldi.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
Lütfen sakin olun.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
Onu suçlamaya nasıl cesaret edebilir?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Kaveri.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
"Ne yapabilirler?" diye düşünmüş olmalı.
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
Onları aşağılasam bile
bu kadar iğrenç suçlamalarla
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
nasıl misilleme yapabilirler?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
Bize bağımlılar."
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
Hayır baba.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
Bu adam,
en saygın aktörlerden biri
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
Her zaman cömertçe yaşayan
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
ve cesurlar tarafından övüldü.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
Bugün Tiyatronun Kralı
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
çaresiz bir köpek gibi yalan söylüyor
onların kapısının önünde.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
Baba!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
Ona hırsız ya da haydut deyin,
ne fark eder ki?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
Onun tek hatası
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
körü körüne güveniliyor mu?
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
Hayır baba! Senin küçük serçen
çok büyük bir hata yaptı.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
Hayır, artık değil.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
Küçük serçem gitti. O öldü.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
Ve şimdi yalnızım.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
Majesteleri, artık sadece sen ve ben varız.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
Sadece birbirimize sahibiz. Hadi gidelim.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-Hazır ol.
-HAYIR!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
Hayır.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
Gitmene izin vermeyeceğim.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
Çok geç kaldın canım.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
Bunu söyleme hakkını kaybettin.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Hadi gidelim, Kaveri.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
Nereye gideceksin?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
Buradan uzaklaşıyoruz.
Yere gelince, bilmiyorum.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
HAYIR!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
Kimse gitmiyor!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
Anne! Hiç kimse...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
Kimse gitmiyor!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
Vithoba, söyle onlara.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
Söyle onlara! Kimse gitmiyor!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
Kimse bir yere gitmiyor.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
Hiç kimse!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
Dinle, kalk.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
Herkes uyuyor olmalı.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
Gel, gidelim.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
Majesteleri,
ateşin yüksek.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-Hayır, iyiyim. Hadi gidelim.
-Emin misin?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-Hadi gidelim.
-Beni dinlemiyorsun.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
Burası dışarıdan kilitlendi.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
Şu kapıyı dene.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
Bu da kilitli.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
Şimdi ne olacak?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
Gelmek.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
Büyük kaçış!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
İlişkimizi verme
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
Bir başlık veya tanım
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
İlişkimizi verme
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
Bir başlık veya tanım
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
Dünya habersiz
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
Gökyüzündeki birçok yıldıza
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
İlişkimizi verme
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
Bir başlık veya tanım
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
Dünya habersiz
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
Gökyüzündeki birçok yıldıza
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
İlişkimizi verme...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Dur!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
Geri gitmek.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
Böyle yağmurlu bir gecede nereye gidiyorsun?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
Bizi Morwadi'ye götürebilir misin?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
Nerede bu?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
Koregaon'dan hemen sonra.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
Seni Gulbarg Kavşağı'nda bırakacağım.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
Oradan Morwadi'ye giden bir otobüse bineceksiniz.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
Tamam, bu işe yarar.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
O halde içeri girin.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
Dikkat olmak!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
Harika! Bütün bir kamyonumuz var
kendimize!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
Oturmak.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-Biliyor musun...
-Ne?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
Ama bunu yüksek sesle söyleme.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
Şeytan her şeyi duyabilir.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-Söyle bana.
-Ne?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
Morwadi'ye vardığımızda ne yapmalıyız?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
Evi temizlemesi için birini çağıracağız.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
Yeni ve parlak yap!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
Hazır olana kadar inşa edeceğiz
arka bahçede küçük bir şömine.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
Yemekler çok lezzetli olacak
üzerinde yemek pişirdiğinizde.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
HAYIR.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
İlk önce ziyaret edeceğiz
Moreshwar tapınağına.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
Tamam aşkım.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
Tapınağa gitmeden önce,
Nehre dalacağım.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
Kötü olan her şey silinip gidecek.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
Evet, olacak.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
Nehir bizi arındıracak.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
Hala ateşin var.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
Kesinlikle iyiyim.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
Morwadi'ye vardığımızda,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
Duvarları kendi ellerimle boyayacağım.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
Bir kez aklımı buna koydum,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
Kulübeyi saraya dönüştürebilirim.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
Müdahale etmemelisin
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
ya da bana ders ver.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
Seni uyarıyorum.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
Umarım unutmam
o zamana kadar uyarınız.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
Çok eskiden beri bir dileğim var.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
Ne?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
Kutsal fesleğeni dikmek istiyorum
arka bahçede.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
Elbette.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
Majesteleri.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
Son 50 yılda,
sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
Ah hayatım! Şimdi ne olacak?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
Beni çok mutlu ediyorsun.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
Seni çok seviyorum.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
Bunu zaten bilmiyor muyum?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
Bana söylemene gerek yok.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
Ama bunu yüksek sesle söylemek istedim.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
Efendim, burası durağınız.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
Buradan Morwadi'ye giden otobüse binebilirsiniz.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
Tamam.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
Haydi Majesteleri.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
Uyanmak. Dikkat olmak.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
Ayağa kalkın, buradayız.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
Bağlı değil
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
Ritim ve nota kurallarına göre
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
Bağlı değil
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
Ritim ve nota kurallarına göre
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
Onu rahatsız etme. Bırak uyusun.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
Lambaları söndürün, yağı israf etmeyin.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
Lütfen benimle gel.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
Bir müzik bulutu
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
Bir müzik bulutu
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
Etrafa yağmur yağacak
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
Çok şükür dizlerim sağlam.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
Dünya habersiz
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
Gökyüzündeki birçok yıldıza
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
İşte, bu battaniyeyi al.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
Şimdi rahat ol.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
Uyu.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
İşte tacım.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
Kaveri.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
Ateşin yükseldi mi?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
Hayır, sadece yağmur.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
Morwadi'ye vardığımızda,
her şey yoluna girecek.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
Lütfen benim için şarkı söyle.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
Uyuyamayacaksınız.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
Benim için endişelenme. Sadece şarkı söyle.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
Kaveri.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
Uyan, sabah oldu.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
Uzun bir aradan sonra huzur içinde uyudum.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
Hadi kalk.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
İyi.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
Ateşin gitti.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
Uyanmak.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
Aslında hayır, biraz uyu.
Bize biraz çay getireyim.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-Merhaba.
-Merhaba.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
İki fincan çay lütfen.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
sen geldin
tapınağı bu kadar erken ziyaret etmek için!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
Hayır, dün gece geldik ve burada kaldık.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
Morwadi'ye gidiyoruz.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-Morwadi mi?
-Evet.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
Otobüs yarım saat sonra burada olacak.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
Hazırlanmalıyız.
Majestelerini şimdi uyandırmalıyım.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
Majesteleri mi?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
Evet, karım. Ona öyle derim.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
Ah, anlıyorum. Derin bir uykuda gibi görünüyor.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
Parayı orada bıraktım, alacağım.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
Elbette.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
Zaten kalktın mı?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
İyi.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
Ama o hâlâ uyuyor.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
Hadi kalk.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
Majesteleri!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
Kalk, biraz çay iç.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
Gözlerini aç.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
Otobüsümüz birazdan burada olacak.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
Uyanmak.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
Majesteleri.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
Majesteleri.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
Majesteleri, beni korkutmayın.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
Her şeyi zaten planlamadık mı?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
Her zaman sana hizmet edeceğim.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
Hadi. Kalkın, hazırlanalım.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
Majesteleri.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
Bütün dünya bana ihanet edebilir
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
ama yapamazsın.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
Ram bir serseriydi, o yüzden gitti.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
Majesteleri, kalkın.
Lütfen beni korkutma.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
Uyanmak.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
Bizim evimiz, kutsal fesleğen,
bizi bekliyorlar.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
Hadi.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
Hadi uyan!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
Senin inatçılığına katlanmayacağım.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
Uyanmak!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
Hadi kalk!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-Efendim...
-Evet.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
O vefat etti.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
İmkansız.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
Loş sokak lambaları
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
Geceleyin bir kişiye rehberlik edilemez
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
Loş sokak lambaları
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
Geceleyin bir kişiye rehberlik edilemez
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
Hedefi belli olan kişi
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
Yıldızlarla dolu gökyüzünde
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
İlişkimizi verme...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
Efendim.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
Burada.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
Bu senin.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
Dün gece çantandan çaldım.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
Bir kısmını harcadım.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
Sorun nedir? Al onu.
Yoksa hepsini alkole harcayacağım.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-Sayın!
-Gençsiniz.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
Yapabileceğiniz tek şey kadınlara şehvet duymaktır.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
Fakat kargalar ve akbabalar da gençtir.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
Domuzlar ve eşekler
karayolunda yaşayanlar da genç.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
Cehennemdeki küçük böcekler de ürer
dişi böceklerle
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
ve nüfus artışına katkıda bulunun
ve böcekler gibi ölüyorum.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
Bir adam bataklığın üstüne çıktı
bedensel zevklerin
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
benim babam ve seninki.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
Kendinizi unutabilirsiniz,
ama eğer bu babayı unutursan,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
tepelerde bekleyen akbabalar
sizi bir anda tüketecek.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
Yalnızca siz değil, tüm insanlık.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
Öğrendiğimiz anda size haber vereceğiz.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
Ama ne zaman? Üç ay oldu!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Üç ayda ne yaptın?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
Bize işimizi nasıl yapacağımızı öğretmeyin.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
Eğer sorumlu olsaydın,
bu durumda olmazdın.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-Gidebilirsin.
-Ne?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
Hadi gidelim.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
Neredeydin Appa?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
sabah uyandım
gittiğini görmek için.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
Neredeydin? Restoranda mı?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
Bu sadece akşamları.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
Peki neredeydin?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
Yapacak başka işlerim var.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
Evet elbette!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
Sen devletin başbakanısın!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
Yapacak çok şeyin olmalı!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
İşaretli araban nerede?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
Biraz krem sür.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-Al, kendin yap.
-Tamam boşver.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
Daha fazla krema!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
Appar, bunu al ve bir şeyler ye.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
Devam edin, ben de size katılacağım.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
Şuna bak, sarı krem.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
Buradayım aşkım, geri döndüm
Yüreğim kolumda...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
O BEN DEĞİLİM
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
TUR, TUR
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
RAIGAD KALESİ
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
CHARLEY'İN TELYESİ
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
Bu akşam bir oyun izlemeye gitmek ister misin?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
Hayır, çok pahalı.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
Para konusunda endişelenme,
Bende çok var.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
Hiç oyun gördün mü?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
Hayır.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
Bu kötü bir alışkanlık.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
Appa!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
O burada mı?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-DSÖ?
-Appa!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-Appa.
-Kashinath, ne istiyor?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
Appa!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-Efendim...
-Bırak gideyim!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-Appa burada.
-Nedir?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
Appa.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-Polis...
-Nerede?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-Herkesi götürüyorlar.
-Polis nerede?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
Neden bu kadar çok içiyorsun?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
Durmak!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
Raja!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
Hey! Ona vurmayın!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
Merhaba Raja!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
Raja! Bırak onu!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
Raja!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-Appa, endişelenme.
-Beklemek.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
Yiyecek tezgahına gidin.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
Kendine yiyecek bir şeyler al.
Daha sonra ödeyeceğim.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
Raja!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
Neler oluyor?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
Bana bir sığınak verebilir misin?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
Hayır, yapamazsın.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
Birisi bana barınak sağlayabilir mi?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
Fırtınanın barınmaya ihtiyacı var.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
Çatısız, duvarsız,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
sevgi ya da Tanrı'nın nezaketi,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
Dağlarda fırtına kopuyor,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
bir yer arıyorum
sonsuza kadar yerleşmek.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
Birisi barınak sağlayabilir mi?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
Ne istiyorsun?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
Dürüst olmak gerekirse,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
fırtına tükendi.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
Gücünü kaybetmiş
ormanda kükredikten sonra,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
dağlar ve vadiler.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
Okyanusun dalgalarını sürdükten sonra
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
ve alevler içinde şarkı söylüyorum
orman yangınından,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
fırtına tükendi.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
Yarı yanmış kanatlarını sürüklüyor
arkasında.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
Dürüst olmak gerekirse,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
fırtına kendi düşmanı haline geldi.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
Hey.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
Hey, kimse...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
Biri bana sığınacak yer verebilir mi?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
Bir ev mi?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
Fırtınanın malikaneye ihtiyacı yok
ne de bir saray seti,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
ne defne ne de çelenk,
ne de pahalı hediyeler.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
Dinlenmek için küçücük bir ev.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
Fırtınanın oturabileceği bir koltuk.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
Ve
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
arka bahçede kutsal bir fesleğen bitkisi.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
Majesteleri için.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
Majesteleri!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
Şimdi nasıl yaşayabilirim Majesteleri?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
Birisi lütfen bana barınak verebilir mi?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
Anne, şişemi ver bana.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
Makrand, lütfen onunla otobüs durağına kadar yürü.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-Makrand!
-Evet?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
Ona otobüs durağına kadar eşlik edebilir misin?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
Annen bugün gitmiyor mu?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
Kendimi iyi hissetmiyorum.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
Aksi halde onunla giderdim.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
Tamam aşkım. Ben gideceğim.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
İyi misin?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
İyiyim.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
Sabahtan beri alışılmadık derecede sessizsin.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
Bugün babamın doğum günü.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
Anne, büyükbabam nerede?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
Raja.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
Selam canım.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
Merhaba Raja! Ne zaman geri döndün?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-İyi misin?
-Hey!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-Evet.
-Ne zaman döndün?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-Sabah gitmemize izin verdiler.
-Seni dövdüler mi?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
Hayır, hiç de değil.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
Tek ihtiyaçları olan biraz rüşvet.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
Bunu unut.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
Bu nedir?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
Tiyatro müdürünün 30 ayakkabısı vardı
parlatılmak.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
İki bilet istedim
para yerine.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
Ama...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-Ama neden...
-Lütfen hayır deme.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
Karanlıktan
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
Zerefe doğru
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
Bizi götür, ah, Işık Tanrısı, yanmaya
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
Lord Shiva'nın tapınağına
Kutsal alev gibi...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
Yaşamak ya da ölmek
tek soru bu.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
Sharmishtha!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
Ne dediğini hatırlıyor musun?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
O bir ayyaştır.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
Etrafını kadınlarla çevreliyor
kimler saf değil,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
dengesiz ve işe yaramaz!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
İntikamım dünyayı sarsacak!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
Bunu düşünebilirsiniz
yaşlı çaresiz adam ağlayacak. Ama yapmayacağım.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
Ah, müzik notaları, ay gibi ol
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
Ve ışığını bana tut...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
Appa.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
Ve aşkıma da ulaşmasına izin ver...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
Girişecek kadar cesur değilim
yeni ve bilinmeyen bir bölgeye.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
İşte bu yüzden...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
Appa, hadi yiyecek bir şeyler alalım.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
Yaşamak ya da ölmek,
tek soru bu.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
İşe yaramaz bir halde yaşamak akıllıca mı,
utanmaz ve çaresiz varoluş,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
bu dayanılmaz durumda mı?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
Yoksa bu bedenin acılarına son mu vermeliyim?
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
ve onu ölümün uçurumuna mı atacaksın?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
Herkese bir son verin!
Ben, sen ve o da.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
Ölüm hayata üstün gelebilir
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
ve onu sonsuz bir uyku durumuna düşürün.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
Peki ya rüyalar istila ederse
o da mı uyuyor?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
Bu önemli kısım.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
Girişecek kadar cesur değilim
yeni ve bilinmeyen bir bölgeye.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
Bu eski varoluşa bu yüzden tahammül ediyorum.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
Ezilmeyi tolere ediyorum
cansız bir ceset gibi kendime olan saygımı.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
Varlığımla alay edilmesine tahammül ediyorum
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
ve sonunda merhamet için yalvarıyorum
kendi katillerimin ayakları dibinde.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
Yüce Tanrım, neden bu kadar zalim oldun?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
Bir yanda doğurduğumuz çocuklar
bizi terk ettiler.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
Öte yandan,
Bizi yaratan sen, bizi de terk ettin.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
Peki bu yaşlı kemikler nereye sığınıyor?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
Peki kimin ayakları dibinde yatıyorlar Lordum?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
Söyle bana.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
Appa, iyi misin?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
O benimle birlikte.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
Bu yaşlı adam kim?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
Sadece yaşlı bir adam değil,
tanınmış bir aktördür.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
Chandra bir şarkı mırıldanıyor
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
Görünüşe göre
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
Parlak ay ışığı parlıyordu
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
Dünyanın her yerinde
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
Koç,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
çok iyi şarkı söylüyorsun
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
Eğer kilonuzu kontrol etseydiniz,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
Bal Gandharv'ın sayısı azaltılabilirdi
hayatı boyunca oda hizmetçisi rolünü oynamak!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
Vücudunu ihmal ettin.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
Seni buraya getiren ne?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-Gelmem gerekiyordu.
-Ne için?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-Belwalkar.
-Evet?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
Melodramını duydum
tiyatroda.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-Anlıyorum.
-Seni görmem gerektiğini düşündüm.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
Neden?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
Saygı duruşuna mı geldin
bu vasat aktöre mi?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-Aklını mı kaçırdın?
-Evet.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
Hayır, hiç de değil.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
Hamlet bunlardan biriydi
oynadığın birkaç unutulmaz rol.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
Unutulmazdı
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
çünkü ruhu ele geçirdin
karakterin.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-Rascal.
-Ne?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
Asla değişmeyeceksin.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-Nereye gidiyorsun?
-Hemen döneceğim.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"Birkaç akılda kalıcı rol."
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
Övgüleriniz bile alaycılıkla dolu.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
Yaptığım tek şey vasattı
ve tüm rolleriniz sanat eseri.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
O kadar şanslı mıydım?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
Bütün harika roller
her zaman sana ayrılmıştık!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
Evet, doğru!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
Bu nedir?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
canım,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
sadece fıstık yiyemezsin.
İçki olmadan olmaz.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
Bugünlerde içtiğin şey bu mu?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
Artık bu markaya alıştım.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
Romantik sahnelerin olduğu bir zaman vardı
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
başrol oyuncuları ile
eskiden çok yoğundu!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
Bakın kim konuşuyor!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
Tencere, çaydanlığa siyah diyor.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
Oyuncuların peşinden koşardın.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"Canım, hatların düzleşiyor.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
Duyguları içeriden hissetmelisiniz."
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
Herkes aslında ne demek istediğini biliyordu.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
Alçak.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
Bu şantaj değildi.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
Kimse almıyor
Bir aktörün duyguları ciddi anlamda.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
Sadece duygular değil,
kişiyi ciddiye bile almıyorlar.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
Çok güzel bir yer seçmişsin
Havadar ve ferahtır.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
Evet, durumumu daha da kötüleştir.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
Hayır, o değil.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
Ama mutluyum
hiç çocuğum olmadığını.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
Ne kadar şanslısın!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
Bana biraz daha ver.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
Ah, şimdi boş mu?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
-Biraz daha alacağım.
-Hayır.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
Gerek yok.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
Emin misin?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
Ganpat.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
Seni bu halde tanıyan var mı?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
Artık kendimi tanıyamıyorum
diğerlerini unut.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
Bazen beni korkutuyor.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
Ya biri beni tanırsa?
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
halime üzülüyorum
ve beni eve mi götürüyor?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
Bu ne anlama gelir?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
Bir oyuncunun hayatı şöyledir:
"Gözden uzak gönülden uzak."
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
Ganpat, emekli olmamalıydın.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
Oyuncu olmak hücrelerinize sızıyor,
orada kalır.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
Karakterlerin maskelerini takıyoruz
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
ve gerçek kimliklerimizi kaybederiz.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
Bir aktör unutuldu
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
ama oynadığı roller
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
sonsuza kadar yaşa.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
Neyin yaşayıp neyin öldüğünü Allah bilir.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
Pant'ın aklını nasıl kaybettiğini hatırlamıyor musun?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
İyilik.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
Kendisinin Tukaram olduğunu düşünerek öldü!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
Veri deposu.
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
Veri deposu.
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
Neden bana Ram diyorsun?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-Çok fazla içiyorsun yaşlı adam.
-Nerede o?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
Sarhoşsun.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
Ben Muhammed.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
Yaygara başlatacaksınız.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
Gidip uyumalısın.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
Onu sinemanın dışında gördüm.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
Onu nerede gördün?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
Shivaji Tiyatrosu'nda.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
Ayakkabı cilalayan bir adamla yaşıyor.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-Baba, büyükbabayı buldun mu?
-Evet tatlım.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
O nerede?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
Hey, siz ilahi güçler!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
Bana kayaların dayanıklılığını ver.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
Bana sabır bahşet.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
Vay, ne kadar sanat eseri.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
Siddharth.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
Bu destanlar yaratıldı
efsane yazarlar
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
Biz sadece haberciydik.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
Ram Ganesh, Shripadrao, Kakasaheb,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
Annasaheb, Vijayrao, Mamasaheb...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
Her biri diğerinden daha ölümcül.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
Çekerek gelişeceklerdi
seyircinin yüreğinde.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
Onlar çöpçüydü.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
Seyircinin ağladığını görmek gülümsetti
onların kötü yüzlerinde.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
Ama artık hepsi yok oldu.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
Vücudumu doldurdular
pek çok karakterin hayaletiyle.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
Sudhakara!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
Taliram!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
Otello!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
Sezar!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
Henry! Beckett!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
Hangi cehennemde saklanıyorsun?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
Sizi reziller!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
Acına bir kimlik verdim.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
Bunu hayatımdan daha büyük hale getirdim.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
Peki ya ben?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
Benim acım da seninki kadar gerçek değil mi?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
Keskin bir bıçak gibidir,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
kalbimi yakıyor
yine de kimse fark etmiş gibi görünmüyor.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
Ne kadar aşağılama
geçmek zorunda mıyım
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
benim acımın seninki kadar geçerli olmasını mı?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
Gözyaşlarını gösterdim.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
Ama sen bu aktörün acısına asla değer vermedin.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
Adaleti hiçbir yerde bulamayabilirim
dünyada.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
Ama onu burada bulmam gerekmez mi?
Bu sahnede mi?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-Baba!
-Evet?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
Kim o? Sezar?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
Sezar?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
Baba, benim, Makrand.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
Makrand, kim?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
Baba hepimiz buradayız
seni geri götürmek için.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
Gerçekten burada mısın?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
Elbette baba.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
Beni nereye götüreceksin?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
Eve dön, baba.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
Evimize geri dönelim.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
Neredeydin?
Seni arıyorduk.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
Ben de seni arıyordum.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
Ama hiçbir yerde bulunamadın.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
Sonra yolumu kaybettim.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
Baba, yanılmışız.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
Utanıyoruz.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
Böylece?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
İyi.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
Baba, annem nerede?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
Annen?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
Yolunu buldu.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
Hedefine ulaştı.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
O nerede?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
Nasıl bilebilirim?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
Ne demek istiyorsun?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
O öldü
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
sokakta.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
Cenazesini ayarladık.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
Appa!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
Bir karar vermeden önce iyice düşünün.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
Seni zaten dışarı attılar
daha önce bir kez sokaklardaydık.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
Devam edin ve servetinizi onlara imzalayın.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
-Senin için buradayım.
-Kapa çeneni!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
Cesaret etmeyin memur bey!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
Ona dokunmaya cesaret etme!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
Kılıçlarınızı kınlarına geri koyun,
geceleyin paslanacaklar.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
Memur bey burası bir tiyatro.
ve burası benim krallığım.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
Burayı sen yönetmiyorsun.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
Size ihtiyaç duyulan bölgenize gidin.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
Burası dans edilecek bir yer değil
kirli ayakkabılarında.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
Burada şunları bulacaksınız:
akıl hocalarımın ayak izleri.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
Gitmek!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
Çıkmak!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
Gitmek.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
Raja.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
Yaralı mısın?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
Hayır, iyiyim.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
Eve gitmeliyiz.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
Rukhsana endişeli olmalı.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
Ayrılmadan önce ona haber vermedim.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
Baba,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
hâlâ bize kızgın mısın?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
Öfke ve açgözlülük artık
benden öte çocuklarım.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
Şimdi kutlama zamanı.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
Yeni bir gösteriye başlamanın zamanı geldi.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
Son zili duyabiliyorum.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
Oyuncum zaten
sahnede beni bekliyor.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
Baba, bu kadar yeter ve
bizimle eve dön--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
Uzak dur!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
Uzak dur! Artık her şey anlamsız.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
Sezar kimseden merhamet dilemez.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
O da onu affetmiyor
kim yalvarıyor.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
Uzak dur!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
Artık böyle olmaya çalışıyorum
taşınmaz Kuzey Yıldızı.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
Julius Caesar'ın yaptığı gibi
kendi zamanında.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
Ve ben seçilmiş kişiyim.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
Karşınızda dimdik ayakta.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
Ben Julius Caesar'ım!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
Ben Prataprao'yum.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
Ben Othello'yum.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
Sudhakar ve Hamlet ve...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
Ben Ganpat Ramchandra Belwalkar'ım.
Tiyatronun Kralı!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
Bütün büyük adamlar artık benim bedenimde yaşıyor.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
Ve büyük bir adamın kalbi
katillerinin hançerlerini baştan çıkarıyor.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
Bütün katiller etrafımı sardı.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
Hançerlerini çekmişler,
ama onlarla yüzleşmeliyim.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-Baba!
-Baba!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
Baba!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
Brütüs!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-Appa!
-Baba!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
Şimdi anladın mı Siddharth?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
Tiyatro oyunculuğu budur
her şey bununla ilgili canım.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
Baba!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
Baba, hayır!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
Baba!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
Kalk baba!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
Bir şeyler yap.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
Oyundaki rolüm artık sona erdi
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
Oyundaki rolüm artık sona erdi
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
Sahnemi karanlıkta buldum
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
Ama bu karanlığın dışında
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
Yakında yeni bir aşama ortaya çıkacak
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
Müzikten sonra perde açıldı,
ve ağzıma kadar doluydum
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
Binlerce renkli kelimeyle
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
çok sayıda ifadeyle çevrelenmiştir
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
Korku, umut ve beklentinin.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
Perde indiğinde
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
oditoryum boşaltıldı.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
Ve orada durup başlamayı bekliyordum
senaryosu olmayan bir yolculuk.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
Yalnız.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
Oditoryum gibi tamamen boş
önümde.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
Elbette.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
Bazı sözlerim
oyundan hala havada süzülüyor
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
şimdi bile!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
Bazı hareketlerim
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
kollara yapışıyorlar
boş sandalyelerin
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
şimdi bile!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
Mutlu ve hüzünlü anlarımdan bazıları
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
duvarların üzerinde titreyerek yatıyorum
yağmur damlaları gibi
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
şimdi bile!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
Hepsi bu.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
Boşluğumu gideren tek şey bu.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
Oyunun sona ermesinden dolayı hayal kırıklığına uğradım.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
Yalnızca oyun değil,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
ama varlığımın tamamı kapsanıyordu
bu üç saatin sonu geldi.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
Ama benim için her şey burada bitti.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
Binlerce izleyici
onlarla birlikte eve götürdüler
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
varlığımın özü.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
Ve ben tek bir varlık olarak
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
parça parça dağıtıldı
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
Binlerce izleyicinin hayatına.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
Ve belki de
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
onların da hafızasında.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...YENİ BİR ROL BEKLİYOR